1 00:02:01,920 --> 00:02:06,445 Ar garantez eo... 2 00:02:06,480 --> 00:02:10,917 Kefridi ganet eus Siam. 3 00:02:11,520 --> 00:02:13,365 Spontus eo, 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,560 - evit bezañ bet gant e itrikoù. - Trap marvel, 5 00:02:17,595 --> 00:02:20,757 pe ma tev ac'hanoc'h. 6 00:02:24,920 --> 00:02:28,674 Ho buhez a c'hell bezañ laeret diganeoc'h. 7 00:02:29,600 --> 00:02:34,660 - Bepred eo hepken. - An dra-se a boan. 8 00:02:34,695 --> 00:02:39,685 Ar c'hwitadenn, gouzout a ran, a laka ac'hanoc'h da vezañ sot. 9 00:02:39,720 --> 00:02:46,320 Ar garantez ha ne c'hell ket echuiñ a ra an amzer. 10 00:02:46,355 --> 00:02:50,637 Hag an droug a c'hoarvez ganeomp, pa garomp. 11 00:02:50,672 --> 00:02:54,885 Meskañ, ar pezh a zo. 12 00:02:54,920 --> 00:03:01,109 Ha penaos prouiñ ho fazioù mestr war bezañ. 13 00:03:02,880 --> 00:03:04,885 Penaos e welit ac'hanon? 14 00:03:04,920 --> 00:03:06,876 Ha ma parapluenn ? 15 00:03:09,080 --> 00:03:10,994 - Kollet on, gallout a ran mont d'ar gêr ? - Ha merzet hoc'h eus? 16 00:03:10,995 --> 00:03:13,005 - Petra a lârit din? - Petra ouzon-me? 17 00:03:13,040 --> 00:03:16,220 - Ha ret eo din ankounac'haat anezhi ? O, marteze ! - Peogwir? 18 00:03:16,255 --> 00:03:19,400 - Ne c'hell ket bezañ, ha me ? - Ha gallout a rafen? 19 00:03:19,435 --> 00:03:21,152 Gouest on. 20 00:03:23,160 --> 00:03:25,390 Ne c'houlennan ket. 21 00:04:03,240 --> 00:04:07,405 Pratikoù evit chom hep koll. 22 00:04:07,440 --> 00:04:12,150 Gant ho kondisionoù, a laka pep hini da arc'hantaouiñ diwezhatoc'h. 23 00:04:59,760 --> 00:05:03,845 Mignon, en em reiñ a raio da anavezout. 24 00:05:03,880 --> 00:05:09,400 ha penaos e tiskouez ho fazioù mestr. 25 00:05:09,435 --> 00:05:10,445 Ha ma parapluenn ? 26 00:05:10,480 --> 00:05:12,740 en em gollet em eus va-unan, Ha gallout a rin mont d'ar gêr ? 27 00:05:12,775 --> 00:05:14,825 - Petra a lavaro deoc'h? - Petra dlean ober? 28 00:05:14,838 --> 00:05:16,831 Ha gallout a ran ankounac'haat ? O, marteze ! 29 00:05:28,520 --> 00:05:32,115 Ne respontan ket. 30 00:05:33,800 --> 00:05:37,349 Diwezhat eo dija. 31 00:05:48,600 --> 00:05:50,397 Petra a lavare deoc'h ? 32 00:05:51,120 --> 00:05:52,405 Kement-se a sellfe outañ. 33 00:05:52,440 --> 00:05:55,034 - Ar fed-se? - Un dra iskis-tre ha kurius. 34 00:05:55,400 --> 00:05:57,519 Petra a vo gwelet ganeoc'h ? penaos e c'hoarzh an noz. 35 00:05:57,520 --> 00:06:01,160 Perak oc'h souezhet ? Iskis ha kurius eo pep tra. 36 00:06:01,195 --> 00:06:03,276 An noz a c'hoarzh, sur a-walc'h ! 37 00:06:03,760 --> 00:06:05,285 Teir gwech. 38 00:06:05,320 --> 00:06:08,118 Met ma 'z eo gwir... penaos e rit da vousc'hoarzhin ? 39 00:06:08,840 --> 00:06:13,680 A-daol-trumm e santer ar jasmin-se Kregiñ a ra da c'hwezhañ kreñvoc'h bremañ. 40 00:06:13,715 --> 00:06:15,125 Ur c'hraban, a c'hoarzh ! 41 00:06:15,160 --> 00:06:19,125 hag e pardont holl stered Orion. 42 00:06:19,160 --> 00:06:22,860 Arabat gwaskañ ho bruched a-enep ar gador ma fell deoc’h e kresko ! 43 00:06:23,400 --> 00:06:24,879 Ma ne gresk ket, 44 00:06:25,320 --> 00:06:27,993 ne vi biken ur gwir vaouez. 45 00:06:30,560 --> 00:06:32,405 Met, perak emañ mamm-gozh o vousc'hoarzhin ? 46 00:06:32,440 --> 00:06:35,034 evit an diboell eus ar baotred, siwazh. 47 00:06:35,280 --> 00:06:38,960 Ar mousc'hoarzh kentañ a zo evit ar re tud yaouank, ha ne ouzont netra. 48 00:06:38,995 --> 00:06:42,640 An eil, evit ar re sot, a oar nebeut. Evel Desiree. 49 00:06:42,675 --> 00:06:44,039 N'eo ket sot mamm. 50 00:06:47,240 --> 00:06:49,356 Hag an trede, evit ar re gozh... 51 00:06:50,320 --> 00:06:52,117 a oar re a draoù. 52 00:06:52,840 --> 00:06:54,398 Eveldon, ya. 53 00:06:55,120 --> 00:06:57,190 Poazhañ, poent eo eus ma c'housk. 54 00:07:01,240 --> 00:07:04,340 Paouez da soñjal en unan ur wech en da vamm, plac'h vihan ! 55 00:07:07,800 --> 00:07:11,713 Trugarez d'an Aotrou bremañ etre daouarn muioc'h a fiziañs emaoc'h. 56 00:07:14,480 --> 00:07:16,357 Kit da bleustriñ ho piano. 57 00:07:42,640 --> 00:07:44,645 Ar memes chaos evel bepred. 58 00:07:44,680 --> 00:07:47,640 « Mankout a ra din. Na vez ket dipitet, karedig. 59 00:07:47,675 --> 00:07:49,596 Un deiz bennak. Mamm." 60 00:08:00,880 --> 00:08:05,285 mammoù boutin, Heñvel int holl. 61 00:08:05,320 --> 00:08:10,480 Skuilhañ a reont al leurioù, ober war-dro ar vugale. Troc'hañ a reont ar persil ha dresañ. 62 00:08:10,515 --> 00:08:14,678 mammoù boutin, ar gwragez ivez. 63 00:08:15,120 --> 00:08:17,720 Ober a reont gweleoù, poazhañ a reont gwastilli. 64 00:08:17,755 --> 00:08:20,680 C'hwi, n'hoc'h eus ket ezhomm da ober netra. 65 00:08:20,715 --> 00:08:22,955 Nann, ma hini. 66 00:08:29,520 --> 00:08:32,830 Gouzout a ran atav e tistrofec'h d'am c'hichen. 67 00:08:35,880 --> 00:08:37,199 O, Armand ! 68 00:08:37,880 --> 00:08:39,438 Ma c'harantez. 69 00:08:46,680 --> 00:08:49,035 Diskuizh e peoc'h, Marc'harid, 70 00:08:49,320 --> 00:08:51,960 Doue a ouezo ho pardoni en oabl 71 00:08:51,995 --> 00:08:53,678 evit ho kalon vraz. 72 00:08:56,560 --> 00:08:59,676 - Gouloù ! - Kemer riskloù, kemer riskloù, 73 00:08:59,711 --> 00:09:02,793 bep tro an bezañs glorius. 74 00:09:03,560 --> 00:09:09,590 Dramaoù ha gwerzennoù. Ober, pegen glorius bezañ. 75 00:09:10,240 --> 00:09:13,700 Ne vez ket roet bleunioù d'ar mammoù. 76 00:09:13,735 --> 00:09:17,160 Ne anavezont morse al levenez, mammoù paour. 77 00:09:17,195 --> 00:09:20,094 Met ne c'hellont ket kennebeut. 78 00:09:20,129 --> 00:09:22,994 diskenn, ret eo dit mousc'hoarzhin. 79 00:09:23,320 --> 00:09:26,520 Gouzout a ran emaon diwezhat, met ne c'hellfen ket mervel. 80 00:09:27,040 --> 00:09:33,036 Sandwichoù, muioc'h c'hoazh ma fell deoc'h un delioù, a zebro. 81 00:09:33,960 --> 00:09:39,592 Hec'h-unan e vez a-wechoù. Met diwezhatoc'h e vo ar re gaerañ. 82 00:09:40,600 --> 00:09:44,020 mammoù yaouank, Ne rebechont ket biskoazh. 83 00:09:44,055 --> 00:09:47,405 Hag ar mammou iaouank, Ne vezont ket er-maez morse. 84 00:09:47,440 --> 00:09:52,514 Mat, ar mammoù ne c'hellont ket en ober o-unan, Ur roll o deus da c'hoari. 85 00:09:52,880 --> 00:09:56,160 Mamm, ur goulenn all eo. 86 00:09:56,195 --> 00:10:00,199 Ar gwellañ eo. 87 00:10:01,000 --> 00:10:04,045 Daoust d'e brozh, gwer eo, 88 00:10:04,080 --> 00:10:09,791 hag o dilhad kozh, daoust ma'z eo en eil. 89 00:10:09,920 --> 00:10:14,725 Hi war un droiad, a zo bet er bed. 90 00:10:14,760 --> 00:10:21,438 Met an hañv-mañ, Dont a raio da weladenniñ ac'hanon a-benn nebeut. 91 00:10:22,000 --> 00:10:28,189 Ha miz Kerzu, A-benn nebeut e vimp asambles. 92 00:10:28,800 --> 00:10:30,765 Soñjal a ra ar merc'hed yaouank, 93 00:10:30,800 --> 00:10:34,020 pehini a zo parfet, bevañ gant mammoù boutin, 94 00:10:34,055 --> 00:10:37,240 a-hed an amzer. Mes ar merc’hed boutin, 95 00:10:37,275 --> 00:10:41,205 Ne resevont ket keleier evel-se. 96 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 - Kaer ha laouen. - Kontez ker. 97 00:10:44,155 --> 00:10:46,965 - Ha poblek. - Pegen glorius bezañ. 98 00:10:47,000 --> 00:10:53,348 Frazennoù dispar, displegañ. Pegen glorius bezañ. 99 00:10:53,880 --> 00:10:57,240 Ar mammoù boutin, Ne vezont ket asambles biskoazh. 100 00:10:57,275 --> 00:11:00,600 Ar mammoù boutin, Ne vezont ket o vont d'an emgavioù. 101 00:11:00,635 --> 00:11:02,634 Mat eo, mammoù boutin, atav, 102 00:11:02,635 --> 00:11:05,897 Gant o bugale emaint. 103 00:11:05,932 --> 00:11:09,125 Kaer eo, gouzout a ran. 104 00:11:09,160 --> 00:11:12,560 Muioc'h, n'eus ket da ober. 105 00:11:12,595 --> 00:11:15,313 Gant gloar... 106 00:11:37,240 --> 00:11:38,758 Ho Majeste ! 107 00:11:38,793 --> 00:11:40,276 Bürgermeister. 108 00:11:44,440 --> 00:11:47,512 Kuzulierien. Itronezed hag Aotrounezed. 109 00:11:48,120 --> 00:11:50,285 Plijadur bras am eus, 110 00:11:50,320 --> 00:11:53,118 pa vez disklêriet digor ar wezenn-mañ. 111 00:11:53,880 --> 00:11:56,474 Da lavaret eo, plantet. 112 00:11:56,920 --> 00:12:00,800 d'ar memor eus ar skrivagner aostrian brudet, 113 00:12:00,835 --> 00:12:04,110 An aotrou Arthur Schnitzler. 114 00:12:12,120 --> 00:12:15,578 Ur briñsez on, preizh gant loened. 115 00:12:15,613 --> 00:12:19,036 Rugen y gruñen. C'hwezhañ a reont hep diskuizh. 116 00:12:20,000 --> 00:12:23,940 Hi en he rouantelez, gant o dilhad, 117 00:12:23,975 --> 00:12:27,845 bevañ ur vuhez, very exciting. 118 00:12:27,880 --> 00:12:34,399 Met an hañv-mañ, galopañ a ya da zieubiñ ac'hanon. 119 00:12:34,800 --> 00:12:36,965 An hañv-mañ... 120 00:12:37,000 --> 00:12:41,040 evel ma rouanez, dont a raio va mamm. 121 00:12:41,075 --> 00:12:43,440 Ar mammoù ordinal a vev mat 122 00:12:43,475 --> 00:12:44,845 e prevez. 123 00:12:44,880 --> 00:12:47,885 Ar mammoù boutin gallout a reont gouzañv. 124 00:12:47,920 --> 00:12:52,710 Ar mammoù boutin Ankounac'haat a reont bevañ bepred. 125 00:12:53,080 --> 00:12:55,999 Keginañ, hep fin. 126 00:12:56,034 --> 00:12:58,918 O lezel a-gostez ar blijadur, 127 00:12:59,400 --> 00:13:05,919 eus ar vuhez glorius. 128 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Salud deoc'h. 129 00:13:54,960 --> 00:13:58,032 - Abardaez mat, alvokad Egerman. - Endervezh mat. 130 00:13:58,360 --> 00:14:02,634 Fellout a rafe din gouzout hag-eñ hoc'h eus daou bilhed reizh. lec'hiet evit arvest an noz-mañ. 131 00:14:02,635 --> 00:14:04,556 An aotrou Egerman, siwazh. 132 00:14:07,760 --> 00:14:10,149 An dra-se? Ur souezhadenn evit da wreg? 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Ya. 134 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 - Amañ. - Ya, itron. 135 00:14:25,395 --> 00:14:26,395 Eric? 136 00:14:27,240 --> 00:14:28,992 Erich karet? 137 00:14:33,320 --> 00:14:36,080 Ne c'hellit ket stekiñ ouzh un dra bennak lakaat anezhañ da vezañ nebeutoc'h trist? 138 00:14:36,115 --> 00:14:39,038 N'eo ket trist, don eo. 139 00:14:39,720 --> 00:14:43,759 Mat eo ar wirionez eo e laka ac'hanon da ur glac'har don. 140 00:14:44,160 --> 00:14:46,720 deuit da gomz ouzhin d'am c'hambr. 141 00:15:00,720 --> 00:15:01,835 Salud deoc'h! 142 00:15:05,880 --> 00:15:07,996 "Prezegenn diwar-benn an Temptadur." 143 00:15:11,400 --> 00:15:13,485 Sant Augustin a lavar : 144 00:15:13,520 --> 00:15:17,020 « Ne c'hell ket sikour an evned nijal dreist da benn. 145 00:15:17,640 --> 00:15:21,040 Met gallout a ra bezañ reizhet ra raint eun neiz en ho blev.» 146 00:15:21,400 --> 00:15:23,391 O Doue ! Trist eo ivez. 147 00:15:23,920 --> 00:15:26,107 Ne chom ket kalz a draoù plijadur evit ur... 148 00:15:26,108 --> 00:15:28,999 den hag a zo o vont da antreal en Arme Doue. 149 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Hopala! 150 00:15:31,680 --> 00:15:33,033 Ma gloan ! 151 00:15:39,840 --> 00:15:41,956 Gallout a rit lakaat anezhañ... amañ. 152 00:15:45,360 --> 00:15:48,511 N'eo ket limestra ma roched eus an diaoul, gouzout a rez ? 153 00:15:57,040 --> 00:15:58,837 Hopala! Aze emañ ho tad. 154 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 Frederick ? 155 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 O, Frederik ! Sellit piv a zo amañ. 156 00:16:10,720 --> 00:16:12,711 Uheloc'h eget biskoazh. 157 00:16:13,520 --> 00:16:16,274 - Salud, va mab! Penaos eo tremenet ho arnodenn ? - Ar wirionez eo ne... 158 00:16:16,275 --> 00:16:17,919 Sur a-walc'h hoc'h eus aprouet hep kudennoù. 159 00:16:17,920 --> 00:16:21,154 - An Tad Johan... - Splann, Ret e vo deoc'h lâret deomp diwezhatoc'h. 160 00:16:21,155 --> 00:16:23,793 Pried karet, C'hoant ho peus da evañ te ? 161 00:16:24,240 --> 00:16:25,753 Nann, ket bremañ. 162 00:16:26,680 --> 00:16:28,399 Un devezh hir-kenañ am eus bet el Lez-varn. 163 00:16:28,400 --> 00:16:31,034 Ha dre ma c'hortoz ac'hanomp un nozvezh hir-kenañ... 164 00:16:31,035 --> 00:16:33,034 Soñjal a ran e tlefemp kemerit ur sizhunvezh 165 00:16:33,035 --> 00:16:34,785 Oh, bilhedoù c'hoariva ! 166 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Ur gomedienn c'hallek. 167 00:16:37,320 --> 00:16:40,399 Hopala! "Ur vaouez eus ar bed eo," gant Desirée Armfeldt. 168 00:16:40,400 --> 00:16:42,550 O, Frederik ! Burzhudus eo. 169 00:16:43,680 --> 00:16:44,829 Petra a wiskin? 170 00:16:45,360 --> 00:16:48,989 An hini glas gant pluñv. Pluñv ael gwirion. 171 00:16:49,680 --> 00:16:50,685 Pe an hini glas ? 172 00:16:50,720 --> 00:16:53,198 Setu, ar roz. Gant ar gouzoug. 173 00:16:53,233 --> 00:16:55,676 Erich, te gallout a rit e boutonañ. 174 00:16:59,040 --> 00:17:03,140 Digarezit ac'hanon mab, ret e vije bet din soñjal ez oc'h deuet hiziv, ha prenit tri. 175 00:17:03,400 --> 00:17:06,550 Met marteze n'eo ket dereat ur gomedienn c'hallek. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,319 Perak e ra an holl C'hoarzhin a rez ouzhin ? 177 00:17:09,320 --> 00:17:12,270 Ha ken diboell eo ober eun dra vad bennag evit ar bed? 178 00:17:13,000 --> 00:17:16,050 Aon am eus da vezañ yaouank Setu ar pezh a zo ridikul. 179 00:17:16,600 --> 00:17:19,639 Ret eo d'an traoù mat bezañ ken mat hag ar re fall ken fall. 180 00:17:19,640 --> 00:17:20,670 Kement a dreistlativoù ! 181 00:17:20,671 --> 00:17:23,671 Met, war a seblant, o vezañ kozh, N'eo netra ridikul. 182 00:17:24,320 --> 00:17:25,320 Aha! 183 00:17:26,520 --> 00:17:28,112 Na gomzomp ket eus se. 184 00:17:47,000 --> 00:17:51,198 Hopala! Un ael oc'h evit goude bezañ soñjet er c'hoariva. 185 00:17:51,560 --> 00:17:53,205 Plijout a ra din ivez. 186 00:17:53,240 --> 00:17:57,240 Evel-just! Ha kalz muioc'h c'hoazh ma Desirée Armfeldt eo ar penn-kentañ. 187 00:17:58,840 --> 00:18:01,194 En em c'houlenn a ran Penaos e vefe din bezañ dibar. 188 00:18:01,195 --> 00:18:03,515 Ur vaouez dibar ! 189 00:18:03,720 --> 00:18:05,438 Ann Egerman. 190 00:18:10,160 --> 00:18:12,510 Paour-kaezh Frederig, daoust hag-eñ e ran ac'hanoc'h laouen c'hoazh 191 00:18:13,160 --> 00:18:14,752 goude unnek miz? 192 00:18:15,200 --> 00:18:17,900 Gouzout a ran ez on un diskiant evit bezañ bet ken spontet. 193 00:18:18,080 --> 00:18:19,559 Ha ken pasiant oc'h. 194 00:18:22,120 --> 00:18:23,314 Tremen a raio. 195 00:18:29,600 --> 00:18:33,832 Gouzout a ran e soñjit ez on sot evit bezañ nec'het kement, met evel-se emañ an traoù. 196 00:18:35,400 --> 00:18:37,755 O nann ! Dont a ra er-maez ur greunvaen 197 00:18:42,800 --> 00:18:46,560 Gwelet a rez, e ra din bezañ sot ! Gwerc'hez ha modest a ran da sonjal. 198 00:18:46,595 --> 00:18:49,354 O Frederick ! C'hwi a c'hell krediñ ac'hanon ? Un devezh diaes-kenañ eo bet. 199 00:18:49,355 --> 00:18:51,954 - N'o deus ket lezet ac'hanon va-unan. - Daou hent meurdezus a zo, 200 00:18:51,955 --> 00:18:53,971 Unan eo he gwallañ hag unan all eo he c'hoantaat. 201 00:18:53,972 --> 00:18:55,919 hag an dra spontus-se itron an ti-kichen 202 00:18:55,920 --> 00:19:01,640 Hag evit he gwallañ, me a stou, An dibab eeunañ eo. 203 00:19:01,675 --> 00:19:03,725 Bezit pasianted gant ar servijerien. 204 00:19:05,320 --> 00:19:09,020 Digeriñ ma c'harmoù, pe reiñ an tu d'an nerzh ha d'ar youl. 205 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 gant ma bragoù Gallout a ran kouezhañ. 206 00:19:13,515 --> 00:19:14,999 Ha neuze e c'halvas ma mamm ac'hanon. 207 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Ho blev enrollet, he c'horset torret. 208 00:19:17,015 --> 00:19:18,861 Ma anken o krenañ, ma nervennoù da gant. 209 00:19:18,862 --> 00:19:20,674 Frederick, fellout a rafe din kaout ur c'hi bihan 210 00:19:20,675 --> 00:19:22,510 E-pad ma tiwizin, e kollin amzer. 211 00:19:22,511 --> 00:19:24,611 Hag evit he c'hoarzhin, Ne gavin netra. 212 00:19:26,320 --> 00:19:28,100 Gallout a rez bezañ jalouz ouzhin, 213 00:19:28,135 --> 00:19:29,845 evel Maor Venezia. 214 00:19:29,880 --> 00:19:33,594 Ret eo kavout ar mister, ur strategiezh vat evit chom hep c'hwitañ. 215 00:19:33,595 --> 00:19:35,200 Ha gouzout a rez petra a fellfe din ? 216 00:19:35,235 --> 00:19:36,685 Studiañ italianeg. 217 00:19:36,720 --> 00:19:41,191 Mat eo, ne welan nemet daou zoare, hini ar seduiñ, pe argañ. 218 00:19:44,320 --> 00:19:46,245 Ma lakaan B e pleustr, 219 00:19:46,280 --> 00:19:48,530 da lavaret eo, an aergelc'h lous ha marvus. 220 00:19:52,360 --> 00:19:55,680 Ar roched am eus gwisket, Brav e vefe ho gwelet hep dilhad. 221 00:19:55,715 --> 00:19:58,095 Plijout a ra din ar soñj, N'on ket fall tamm ebet. 222 00:19:58,130 --> 00:20:00,476 Gwelloc'h avat, lazhañ ar gouloù. 223 00:20:02,080 --> 00:20:04,052 Met e-kreiz an abardaez gant ma sae-noz. 224 00:20:04,053 --> 00:20:06,253 Absurd a gavan, Seblantout a ran bezañ ur bugel. 225 00:20:07,720 --> 00:20:09,692 Ha ma he seduan, petra a c'hellan ober? 226 00:20:09,693 --> 00:20:11,743 Daoust ma'z eo dic'houest, Gouzout a raen lenn. 227 00:20:12,240 --> 00:20:14,239 Gouzout o c'hredennoù ha karantez ar garantez. 228 00:20:14,240 --> 00:20:16,114 Setu ma 'z an re bell, lavarit eo a-walc'h. 229 00:20:16,115 --> 00:20:18,045 Distrujet en deus ma raktresoù karantez. 230 00:20:18,080 --> 00:20:20,525 Ma labourioù ne glotont ket war an afer-se. 231 00:20:20,560 --> 00:20:24,394 Ma karfec'h Leo e vo skuizh, Plijout a ra din ar broustoù met c'hwitañ a raint. 232 00:20:24,395 --> 00:20:26,995 Dousoc'h eo he bruched, pebezh gwalleur ! 233 00:20:27,030 --> 00:20:29,596 Un istor da nebeutañ, Gallout a ran lavaret deoc'h. 234 00:20:33,400 --> 00:20:36,050 Hag hen a lavaraz : "Ur vaouez kaer-tre out." 235 00:20:36,080 --> 00:20:39,074 Peseurt torfed ridikul, diboell eo ! Emaon o vont da darzhañ. 236 00:20:39,075 --> 00:20:41,838 Gouzout a ran peseurt bravig da wiskañ, met ar c'houlioù-skouarn... 237 00:20:43,120 --> 00:20:45,520 Ma 'z eus doareoù all, Soñjal a rin enno diwezhatoc'h. 238 00:20:45,555 --> 00:20:46,595 C'hoant am eus da ziskuizhañ. 239 00:20:46,630 --> 00:20:47,636 Mont a ra? 240 00:20:48,800 --> 00:20:50,245 Ar re diamant, nann. 241 00:20:50,280 --> 00:20:55,070 Nann, gwelloc'h eo mont kuit ha adwelet ma raktres. 242 00:20:57,160 --> 00:21:02,359 Mat, ne c'hellin ket kousket, hep mar ebet saveteiñ. 243 00:21:04,160 --> 00:21:11,640 Hag eo an nijal hag mont war-zu an dra-mañ, 244 00:21:11,675 --> 00:21:16,589 bremañ ha bepred. 245 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 ¡Erich! 246 00:21:40,920 --> 00:21:43,670 Hopala! Arabat ober trouz, ho tad a zo kousket. 247 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Neuze. 248 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Neuze. 249 00:22:31,720 --> 00:22:33,199 Neuze. 250 00:22:35,280 --> 00:22:36,952 Kement-se diwezhatoc'h. 251 00:22:38,560 --> 00:22:41,358 Neuze Erich. 252 00:22:42,240 --> 00:22:43,355 Neuze. 253 00:22:44,160 --> 00:22:46,125 Ya, gouzout a ran 254 00:22:46,160 --> 00:22:48,125 Erich, ret eo deoc'h kompren. 255 00:22:48,160 --> 00:22:52,720 Eric, ya. Eric, Un dra bennak a zo hag a vir ouzhin da vevañ. 256 00:22:52,755 --> 00:22:56,269 Ma ne c'hell ket va spered gouzañv, N'eo ket ur gudenn. 257 00:22:57,000 --> 00:22:59,205 Erich ya, Erich nann. 258 00:22:59,240 --> 00:23:01,151 Erich, ret eo deoc'h kompren. 259 00:23:16,200 --> 00:23:17,633 Neuze, Erich. 260 00:23:26,240 --> 00:23:28,485 - HA... - Neuze. 261 00:23:28,520 --> 00:23:31,480 - C'hoant am eus. - Pet diwezhatoc'h. 262 00:23:31,515 --> 00:23:33,965 - HA... - Neuze. 263 00:23:34,000 --> 00:23:36,673 Erich, neuze, neuze hepken. 264 00:23:38,880 --> 00:23:42,320 Buan-tre. Erich a c'hoarzh. 265 00:23:42,355 --> 00:23:43,319 C'hoarzh. 266 00:23:43,320 --> 00:23:46,756 Me zo evel un den kozh. 267 00:23:54,880 --> 00:23:59,271 Pa enrollit. 268 00:24:01,520 --> 00:24:04,114 C'hwi. Tost oc'h. 269 00:24:25,280 --> 00:24:27,020 Mard on faziet. 270 00:24:27,055 --> 00:24:28,727 Ha karout a rafec'h ac'hanon diwezhatoc'h ? 271 00:24:28,762 --> 00:24:30,365 Mard on faziet. 272 00:24:30,400 --> 00:24:33,278 Klañv e vefec'h ganin diwezhatoc'h. 273 00:24:51,040 --> 00:24:55,033 Atav. 274 00:25:16,360 --> 00:25:19,239 - Heñvel eo ouzh al luc'hskeudenn ? - Piv, ker? 275 00:25:19,240 --> 00:25:20,878 Desirée Armfeldt, evel-just. 276 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Ha petra ouzon-me ? 277 00:25:23,440 --> 00:25:24,685 Soñjet em eus e oa... 278 00:25:24,720 --> 00:25:26,676 - Petra 'peus soñjet? - Netra. 279 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 Amañ. 280 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 C'hoarvezout a ra. 281 00:26:05,200 --> 00:26:09,240 Lavar din un dra bennak diwar-benn ar pezh a vez komzet diwar e benn eus ar gontez dreistordinal-se. 282 00:26:09,275 --> 00:26:14,234 Lavaret e vez en deus kement a garantez, evel perlez a wisk. 283 00:26:15,240 --> 00:26:16,559 Hag he gwaz ? 284 00:26:16,560 --> 00:26:20,310 Itron, lavaret a reer diwar e benn, ez eo unan eus ar perlez kaeran. 285 00:26:20,720 --> 00:26:21,925 Ha n'eo ket? 286 00:26:21,960 --> 00:26:24,274 Degemeret en deus ac'hanon evel ur c'haredig, epad tri miz, 287 00:26:24,275 --> 00:26:25,399 ha goude e roas anezhañ din en-dro. 288 00:26:25,400 --> 00:26:27,356 Mankout a ra dezenn d'ar gontez. 289 00:26:30,720 --> 00:26:34,474 Kontez Salim de Frañs an Tour. 290 00:26:57,240 --> 00:26:59,405 Itron Melvin karet ! 291 00:26:59,440 --> 00:27:02,240 Pegen brav eo an darvoud. kavit anezhañ amañ. 292 00:27:03,160 --> 00:27:05,674 Sellout a reas ouzhimp. Perak hoc’h eus sellet ouzhimp ? 293 00:27:05,920 --> 00:27:08,074 Ne gredan ket hon eus sellet ouzhimp. 294 00:27:08,075 --> 00:27:10,357 Ya, sellet en deus ouzhimp. 295 00:27:10,392 --> 00:27:12,640 Ha goude, e c'hoarzhas. 296 00:27:13,720 --> 00:27:17,720 Goulenn a ran digantañ diskuliañ ar sekred din. eus e berzh gant ar reizh kreñvoc'h. 297 00:27:19,240 --> 00:27:20,845 Itron ker. 298 00:27:20,880 --> 00:27:23,713 - Ur vaouez koant-tre eo. - Makeaj eo. 299 00:27:24,680 --> 00:27:26,400 Penaos e c'hellit gouzout? 300 00:27:26,435 --> 00:27:28,255 Ma n'anavezit ket anezhi. 301 00:27:28,290 --> 00:27:30,076 Ger ha reizh. 302 00:27:31,400 --> 00:27:33,399 Aes-tre eo d'ober c'hoarioù jonglañ. 303 00:27:33,400 --> 00:27:36,720 Hag aes-tre eo da gouezhañ unan eus ar bouloù. 304 00:27:36,755 --> 00:27:40,599 Lakaat a rez da galon da gouezhañ da gentañ. 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,308 Itron? 306 00:27:42,800 --> 00:27:44,350 Ha reiñ a ra frioù deoc'h. 307 00:27:44,800 --> 00:27:47,954 Ar pezh a null kement posubl ober jiminas... 308 00:27:47,955 --> 00:27:48,955 er gwele. 309 00:27:49,520 --> 00:27:51,272 Lakaat a rez ar gerioù... 310 00:27:51,960 --> 00:27:54,674 ha n'hoc'h eus mui netra eget daou loen o pareañ. 311 00:27:54,675 --> 00:27:56,156 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 312 00:27:56,191 --> 00:27:57,638 Mont a ran d'ar gêr ! 313 00:28:02,680 --> 00:28:04,875 Hag evit echuiñ, itron, 314 00:28:05,160 --> 00:28:08,880 dilezel a rez ar c'henseurted, hag ho karedig a nijo en ho divrec'h... 315 00:28:08,915 --> 00:28:10,125 eus ho muioc'h 316 00:28:10,160 --> 00:28:11,912 enebour tost. 317 00:28:18,040 --> 00:28:19,285 Pec’het hon eus. 318 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Ur c'hwitadenn penn-da-benn eo bet ! 319 00:28:23,480 --> 00:28:27,109 - Ar boutonoù-se, boutonoù milliget ! - Gortoz, sikour a rin ac'hanout. 320 00:28:29,320 --> 00:28:31,880 Na vezit ket nec'het gant se, Erich bihan. 321 00:28:32,440 --> 00:28:34,032 Laoskit anezhi da ziskuizhañ ur pennadig. 322 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Prest. 323 00:29:05,920 --> 00:29:07,725 Pebezh labour berr, nann ? 324 00:29:07,760 --> 00:29:09,794 Itron Egerman, klañv eo. 325 00:29:09,795 --> 00:29:10,954 Distroet omp. 326 00:29:18,200 --> 00:29:20,589 Nann, ket bremañ. Lavaret em eus dit dija. 327 00:29:20,880 --> 00:29:22,279 Lezit anezhi da ziskuizhañ. 328 00:29:22,800 --> 00:29:25,150 Gwelet a ri pegen bevaat warc'hoazh e vo. 329 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 Frederick ? 330 00:29:44,400 --> 00:29:45,400 Ya, karedig? 331 00:29:46,400 --> 00:29:49,850 Kalz gwragez hoc'h eus bet, etre da wreg kentañ ha me ? 332 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 A-wechoù... 333 00:29:52,080 --> 00:29:55,230 pa soñjan en holl eñvorennoù a rankit kaout, 334 00:29:55,800 --> 00:29:57,358 Santiñ a ran evel un null. 335 00:30:03,000 --> 00:30:05,434 A-raok ma'm boa graet anaoudegezh ganeoc'h, Un den all e oan. 336 00:30:07,080 --> 00:30:08,672 Disheñvel e oa an traoù. 337 00:30:10,120 --> 00:30:11,838 Gwelloc'h, gwashoc'h. 338 00:30:13,760 --> 00:30:15,159 Met disheñvel. 339 00:30:20,440 --> 00:30:22,890 Ha soñj ho peus ? adalek ma oan plac'h, 340 00:30:24,400 --> 00:30:28,600 ha deuet oc'h da zebriñ e ti va zad ha kontet hoc'h eus marvailhoù din ? 341 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 Soñj ho peus ? 342 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Ya. 343 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Soñj am eus anezhañ. 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,272 Neuze e oac'h ma eontr Frede. 345 00:30:38,280 --> 00:30:40,830 Ha bremañ ez out ma gwaz. N'eo ket plijus ? 346 00:30:43,080 --> 00:30:45,897 Ken hoc'h-unan e oac'h ha trist an hañv-se... 347 00:30:45,932 --> 00:30:48,714 Ar wirionez N'eo nemet em eus bet truez ouzhit... 348 00:30:49,400 --> 00:30:50,719 Neuze em eus lavaret din-me : 349 00:30:50,754 --> 00:30:52,039 « Krouadur paour ! 350 00:30:54,120 --> 00:30:55,838 "Dimeziñ a rin gantañ." 351 00:31:12,320 --> 00:31:13,520 Emaout o vont da gousket ? 352 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 N'eo ket c'hoazh. 353 00:31:18,240 --> 00:31:20,640 Seblantout a ra din Mont a ran da gerc'hat un tamm aer. 354 00:31:26,760 --> 00:31:29,860 En em c'houlenn a ran pet vloaz a vo gant an aotrounez Armfeldt. 355 00:31:32,360 --> 00:31:34,191 Da nebeutañ 50, ne gav ket deoc'h ? 356 00:31:35,000 --> 00:31:36,550 Ne gredan ket em eus kement-se. 357 00:31:40,560 --> 00:31:41,709 Noz vat. 358 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Noz vat. 359 00:31:55,680 --> 00:31:58,433 Tud ar c'hoariva o deus lâret din pelec'h ho kavout 360 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 Frederig ! 361 00:32:03,160 --> 00:32:04,559 Demat deoc'h, Desiree. 362 00:32:10,840 --> 00:32:12,085 C'hwi e oa. 363 00:32:12,120 --> 00:32:14,998 Sellout a ran ha sellet, ha soñjal a ran... 364 00:32:15,440 --> 00:32:18,273 Eñ eo. Marteze eo, posupl eo. 365 00:32:20,440 --> 00:32:23,318 Ha goude, pemp munutenn goude ma'z it kuit... 366 00:32:23,920 --> 00:32:25,319 Sur e oan. 367 00:32:28,880 --> 00:32:30,632 Pevarzek vloaz. 368 00:32:33,280 --> 00:32:34,679 Pevarzek vloaz. 369 00:32:35,920 --> 00:32:38,440 Gwelet a ran hoc'h eus kement naon evel bepred. 370 00:32:38,475 --> 00:32:40,396 O, muioc'h c'hoazh ! 371 00:32:41,320 --> 00:32:42,799 Ur bleiz on ! 372 00:32:46,240 --> 00:32:47,559 Kemeromp fotoioù. 373 00:32:48,240 --> 00:32:50,640 n'hoc'h eus morse lavaret n'eo ket d'ur c'hrogad. 374 00:32:54,560 --> 00:32:57,597 Fellout a rafe din displegañ deoc'h perak on aet kuit 375 00:33:01,520 --> 00:33:03,870 Ar plac'h gant ar sae roz, Soñjal a ran. 376 00:33:05,360 --> 00:33:07,710 Ne vank netra deoc'h, nann ? 377 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Ho gwreg. 378 00:33:10,640 --> 00:33:12,073 Abaoe 11 miz. 379 00:33:12,960 --> 00:33:16,860 C'hoant am boa da welet al labour, Entanet e oa, 18 vloaz hepken eo. 380 00:33:19,240 --> 00:33:20,593 Ur plac'h eo c'hoazh. 381 00:33:22,960 --> 00:33:26,794 Setu m'hoc'h eus he c'haset d'ar gêr, aet oc'h da gousket gant e chupenn ha... 382 00:33:26,795 --> 00:33:28,716 he c'hoarielloù ha goloet hoc'h eus anezhi mat. 383 00:33:29,880 --> 00:33:31,359 Evel-se emañ an traoù, sur a-walc'h. 384 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Ha bremañ, deuet oc'h da'm c'havout. 385 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Ya. 386 00:33:48,280 --> 00:33:50,680 - An holl draoù-se a zo anavezet mat. - O ya! 387 00:33:51,120 --> 00:33:53,640 Ar memes reolennoù, a bep deiz. 388 00:33:53,675 --> 00:33:57,080 Met a-wechoù, e ranker santout... 389 00:33:57,115 --> 00:33:58,195 e-unan. 390 00:34:01,160 --> 00:34:05,000 Frederick ker, ma'z oc'h o c'houlenn diwar-benn ma buhez karantez... 391 00:34:05,035 --> 00:34:08,709 Lavarout a rin deoc'h eo gwall, met plijus-tre... plijus. 392 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 Dija. 393 00:34:11,320 --> 00:34:12,920 Ha piv eo ar gounezer ? 394 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 Un aerouant. 395 00:34:15,240 --> 00:34:16,798 Un aerouant koant. 396 00:34:17,160 --> 00:34:19,365 Brav-tre, dimezet. 397 00:34:19,400 --> 00:34:21,994 Petra en deus, ’m eus aon, vanite ur paon, 398 00:34:21,995 --> 00:34:23,671 hag empenn ur piz. 399 00:34:23,672 --> 00:34:25,279 Met ar c'hementadoù fizikel... 400 00:34:25,280 --> 00:34:28,180 Arabat resisaat muioc'h, mar plij. Lakaat a rafec'h ac'hanon da vezañ kemplezh. 401 00:34:33,520 --> 00:34:34,589 O, Desiree ! 402 00:34:39,720 --> 00:34:41,278 Kemer a rin ur foto all. 403 00:34:41,880 --> 00:34:43,279 Da-unan. 404 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Piv eo? 405 00:34:48,080 --> 00:34:49,125 An dra-se? 406 00:34:49,160 --> 00:34:51,116 Ma merc'h eo. 407 00:34:51,560 --> 00:34:52,913 N'em boa ket soñj. 408 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 Hi... 409 00:34:57,040 --> 00:34:58,268 gwin. 410 00:34:58,480 --> 00:34:59,959 - Kaer eo. - Ya. 411 00:35:01,760 --> 00:35:03,113 Ha beajiñ a ra ganeoc'h ? 412 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 Ket. 413 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Bevañ a ra gant ma mamm, er park. 414 00:35:07,800 --> 00:35:09,438 A-raok ma veaje ganin. 415 00:35:10,400 --> 00:35:13,836 Met un deiz ma mamm Trec'h eo bet evel fulor Doue. 416 00:35:14,400 --> 00:35:15,628 Hag e saveteas anezhi diouzhin. 417 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 N'anavezit ket ma mamm. 418 00:35:21,120 --> 00:35:23,236 Gounit hon emgannoù bepred. 419 00:35:27,720 --> 00:35:29,834 me ivez Tennañ a rin un nebeud fotoioù. 420 00:35:29,835 --> 00:35:30,994 Ya evel-just. 421 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 Yec'hed. 422 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Yec'hed. 423 00:35:49,920 --> 00:35:52,798 Mat eo bremañ, sur a-walc'h Ret eo din komz diwar va fenn 424 00:35:53,720 --> 00:35:54,789 stad nevez, 425 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 nann ? 426 00:35:58,000 --> 00:36:00,355 Laouen oc'h, pe chom a rit ? 427 00:36:02,280 --> 00:36:04,111 An daou dra, sur a-walc'h. 428 00:36:05,760 --> 00:36:08,740 Aesaat va glac'haroù. 429 00:36:08,775 --> 00:36:11,685 A sklêrijenn d'am bezañs. 430 00:36:11,720 --> 00:36:14,280 Distro gant da follentez. 431 00:36:14,315 --> 00:36:16,999 Ma gourc'hemenn dec'h. 432 00:36:21,840 --> 00:36:25,594 Ma gwreg eo. 433 00:36:26,880 --> 00:36:31,700 Evel ur steredenn eo, a lugern hep fin. 434 00:36:31,735 --> 00:36:36,520 Hag ar c'housk zoken a laka ac'hanon da vezañ nec'het, o lezel ac'hanon evel-se. 435 00:36:36,555 --> 00:36:41,000 Ne c'hellan ket kompren, penaos eo kroget an dra-se. 436 00:36:41,035 --> 00:36:47,045 Ret eo deoc'h he anavezout. 437 00:36:47,080 --> 00:36:49,605 Perak ket? Ya, me a raio. 438 00:36:49,640 --> 00:36:53,280 Ur mor a c'hoantoù se a lazh. 439 00:36:53,315 --> 00:36:57,432 Pegen plijus eo ho taol-arnod ! 440 00:36:57,960 --> 00:37:01,840 Met lâret a ra pebezh dismegañs. 441 00:37:01,875 --> 00:37:04,485 Met penaos rediañ anezhañ. 442 00:37:04,520 --> 00:37:07,400 N'hellan ket krediñ, fall eo ! 443 00:37:07,435 --> 00:37:09,365 N'em eus ket aon. Ne sant ket. 444 00:37:09,400 --> 00:37:12,800 Ha kredi a rit, Petra a drec'hfe war e zarempred ? 445 00:37:12,835 --> 00:37:14,765 Mont a reomp da welet. 446 00:37:14,800 --> 00:37:18,280 - O spontoù hag o c'hoantoù. - Pegen euzhus ! 447 00:37:18,315 --> 00:37:21,256 Ma gwreg eo. 448 00:37:21,291 --> 00:37:24,198 Ha me da zegas... 449 00:37:24,520 --> 00:37:25,520 Evit petra ? 450 00:37:26,440 --> 00:37:29,113 Ret eo din en em gavout ganti. 451 00:37:29,920 --> 00:37:37,474 Perak ket? 452 00:37:44,240 --> 00:37:45,639 Ur werc'hez ? 453 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Ur werc'hez. 454 00:37:53,760 --> 00:37:55,990 A-benn unnek miz ? 455 00:37:58,680 --> 00:37:59,874 A-benn unnek miz. 456 00:38:02,080 --> 00:38:04,530 N'on ket souezhet, hoc'h eus soñjet ennon. 457 00:38:08,520 --> 00:38:09,919 Desirée, me... 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,200 Ya ? 459 00:38:15,120 --> 00:38:16,553 Ha soñjal a rit... 460 00:38:17,240 --> 00:38:19,356 dic'houest, ma c'houlennfen diganeoc'h... 461 00:38:24,160 --> 00:38:25,593 N'ouzon ket penaos lavaret. 462 00:38:28,000 --> 00:38:29,479 Lavar-se, karet. 463 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Ha graet e vo ganeoc'h ? 464 00:38:35,680 --> 00:38:37,193 Evel-just. 465 00:38:38,840 --> 00:38:40,956 Da betra e talvez ar vignoned kozh ? 466 00:39:03,160 --> 00:39:05,515 - Gortozit amañ ! - Ya aotrou. 467 00:39:35,280 --> 00:39:37,530 War a seblant ez eus tremen a reas an amzer. 468 00:39:40,000 --> 00:39:41,194 Ya, gwir eo. 469 00:39:44,000 --> 00:39:46,036 Piv a c'hell bezañ ? 470 00:39:47,320 --> 00:39:48,833 Ne c'hell ket bezañ. 471 00:39:50,760 --> 00:39:52,637 O ma Doue, an aerouant ! 472 00:39:53,080 --> 00:39:54,845 Dibosupl, ober a ra 473 00:39:54,880 --> 00:39:56,836 manevroù 30 milmor ac'hann ! 474 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Desiree? 475 00:40:00,840 --> 00:40:01,955 Eñ eo ! 476 00:40:03,320 --> 00:40:07,359 Ret eo deoc'h e lezel da vont e-barzh, Gouzout a ra emaon amañ. Ar porzhier... 477 00:40:12,000 --> 00:40:13,900 Hag hoc'h eus un dra bennak a c'hellan gwiskañ ? 478 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 Ya, eno. 479 00:40:17,760 --> 00:40:19,273 Beajiñ a rit gant ar vantell-se ? 480 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 C'hoant? 481 00:40:22,560 --> 00:40:23,560 Desiree! 482 00:40:24,080 --> 00:40:25,459 Ha gwarizius-kenañ eo ? 483 00:40:25,494 --> 00:40:26,839 Spontus. 484 00:40:31,080 --> 00:40:33,640 Sañset eo n'eo ket fentus. 485 00:40:36,000 --> 00:40:37,115 Petra a dlefen lavaret dezhañ? 486 00:40:37,560 --> 00:40:41,310 Arabat ober gwad fall. Derc'hel soñj eus se C'hwi zo un aktourez hag un alvokad on. 487 00:40:44,320 --> 00:40:45,435 C'hoant? 488 00:40:48,000 --> 00:40:50,045 Carl Mittelheim ! 489 00:40:50,080 --> 00:40:53,038 pebezh souezhadenn ken brav ! War-raok. 490 00:40:57,720 --> 00:40:59,915 Lavar din, chom a rez pell ? 491 00:41:00,800 --> 00:41:02,660 20 eurvezh vakañsoù am eus. 492 00:41:02,695 --> 00:41:04,642 3 eurvezh zo da zont amañ, 493 00:41:04,677 --> 00:41:06,590 5 eurvezh gant ma gwreg ha 494 00:41:07,400 --> 00:41:08,594 20 eurvezh. 495 00:41:12,440 --> 00:41:15,193 Ha nec'h a-du ganeoc'h ma tennit ma lifre... 496 00:41:16,040 --> 00:41:17,598 ha gwiskañ va sae? 497 00:41:19,800 --> 00:41:22,678 Mat eo, bremañ, oberiant eo. 498 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Gwelet a ran kement-se dija. 499 00:41:26,720 --> 00:41:30,156 Kont Mittelheim, An aotrou Egerman. 500 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 Aotrou. 501 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Aotrou ! 502 00:41:36,440 --> 00:41:38,645 Soñjal a ran e tlefen reiñ anezhañ un displegadenn, 503 00:41:38,680 --> 00:41:41,730 peogwir marteze Ur stad divoas eo war a seblant. 504 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 E-pad meur a vloaz Bet on bet an alvokad 505 00:41:44,480 --> 00:41:47,514 digant mamm an aotrounez Armfeldt, hag ivez e vignon. 506 00:41:47,515 --> 00:41:50,514 Ur prosez en deus warc'hoazh ar beure, netra pouezus. 507 00:41:50,515 --> 00:41:52,359 Hag o prientiñ anezhañ, Komprenet em eus hiziv an noz, 508 00:41:52,360 --> 00:41:55,760 e oa un nebeud paperioù ret e oa sinañ an dra-se. 509 00:41:55,840 --> 00:41:58,479 Lavaret e oa bet din e oa an embregerezh eus c'hoariva an aotrounez Armfeldt, 510 00:41:58,480 --> 00:42:00,079 kinnig a raent e labour, er gêr. 511 00:42:00,080 --> 00:42:03,794 Gouest on bet da gaout chomlec'h e ajañs, ha daoust ma oa dija re ziwezhat, 512 00:42:03,795 --> 00:42:07,445 - hag hi o kousket... - Ya, lezet em eus anezhañ da dremen, sur. 513 00:42:13,200 --> 00:42:14,315 Ha goude? 514 00:42:16,240 --> 00:42:17,593 Hopala! 515 00:42:19,000 --> 00:42:21,514 Ar vantell ! 516 00:42:22,120 --> 00:42:24,125 N'eo nemet... 517 00:42:24,160 --> 00:42:25,845 Siwazh, aotrou, 518 00:42:25,880 --> 00:42:28,674 e-pad ma treuze ar gambr teñval, gant an aotrounez Armfeldt, 519 00:42:28,675 --> 00:42:31,154 da vont d’ar c’hambr-dour, Kouezhet on war e bidet ha... 520 00:42:31,155 --> 00:42:32,599 gleb eo bet ma dilhad. 521 00:42:36,240 --> 00:42:39,274 An aotrounez Armfeldt, madelezhus-kenañ, lezet en deus ar sae-mañ din, 522 00:42:39,275 --> 00:42:41,225 betek ma vijent sec'het ma dilhad 523 00:42:42,960 --> 00:42:44,010 Er sal. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,239 Mat eo, en degouezh-se, Itron Armfeldt, 525 00:42:47,240 --> 00:42:52,540 Kinnig a ran deoc'h mont d'ar sal ha gwiriañ ma 'z eo dija sec'h dilhad an aotrou-mañ. 526 00:42:54,600 --> 00:42:55,669 Mat eo ! 527 00:43:20,320 --> 00:43:22,311 Plijout a ra deoc'h an emgannoù, aotrou ? 528 00:43:23,480 --> 00:43:25,754 N'on ket sur, Biskoazh n'em eus klasket. 529 00:43:25,755 --> 00:43:27,517 Seizh duell am eus graet. 530 00:43:27,960 --> 00:43:29,109 Gant fuzuilhoù... 531 00:43:29,800 --> 00:43:30,949 gant ur dagadenn, 532 00:43:32,720 --> 00:43:33,720 gant sabrenn, 533 00:43:34,880 --> 00:43:36,685 Pemp gwech on bet gloazet. 534 00:43:36,720 --> 00:43:39,951 Estreget se, Chañsus-tre on bet. 535 00:43:41,040 --> 00:43:42,473 Souezhet on. 536 00:43:57,600 --> 00:43:59,715 -Gouzout a rez teurel gontell ? - Ya. 537 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Ar pal a vo... an daolenn-se. 538 00:44:02,080 --> 00:44:04,071 Ar vaouez kozh, he dremm. 539 00:44:04,440 --> 00:44:05,793 Al lagad dehou. 540 00:44:09,960 --> 00:44:12,410 - Bravo ! - O vezañ dismegañsus emaoc'h, aotrou ! 541 00:44:12,760 --> 00:44:14,591 Mat eo, aotrou. 542 00:44:16,120 --> 00:44:18,111 N'int ket gwall sec'h. 543 00:44:20,400 --> 00:44:22,516 Oh ma Doue nann ! 544 00:44:25,480 --> 00:44:26,480 Ne welan ket. 545 00:44:27,760 --> 00:44:31,394 Itron Armfeldt, marteze e tlefec'h kinnig deoc'h unan eus ma saeoù-noz. 546 00:44:31,395 --> 00:44:33,316 Trugarez, trugarez. Met me... 547 00:44:34,520 --> 00:44:36,272 Gwelloc'h eo din ma dilhad, d'am soñj. 548 00:44:37,000 --> 00:44:37,679 Gortoz a rin. 549 00:44:37,680 --> 00:44:40,780 Siwazh aotrou. N'hoc'h eus ket amzer evit se ! 550 00:44:42,720 --> 00:44:44,039 Ar sae-noz. 551 00:44:45,440 --> 00:44:48,830 Nann nann. Sur on, e c'hellin kavout anezhañ va-unan. 552 00:45:14,920 --> 00:45:16,797 Ho roched, aotrou. 553 00:45:19,800 --> 00:45:20,869 Mat. 554 00:45:21,720 --> 00:45:23,790 Nozvezh vat, Itron Armfeldt. 555 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Trugarez evit ho kenlabour. 556 00:45:26,515 --> 00:45:28,445 Nozvezh vat, o! 557 00:45:28,480 --> 00:45:30,835 Mar plij, Roit ma salud d'am mamm. 558 00:45:32,400 --> 00:45:34,405 Ur mignon mat-tre eo da vamm. 559 00:45:34,440 --> 00:45:38,069 - Mat eo, ur c'hoant bras da zebriñ a rank bezañ. - N'em eus ket a c'hoant da zebriñ. 560 00:45:38,400 --> 00:45:39,885 Evel-just! 561 00:45:39,920 --> 00:45:41,876 Ne vo nemet ur pennadig. 562 00:45:56,640 --> 00:45:58,551 Nozvezh vat, aotrou. 563 00:47:00,000 --> 00:47:02,719 Penaos emañ an itron hiziv? Desirée Armfeldt? 564 00:47:03,280 --> 00:47:04,794 Spi am eus emaoc'h yac'h. 565 00:47:04,795 --> 00:47:06,113 Charlotte, ker. 566 00:47:06,560 --> 00:47:08,915 Klotañ a reont mat-tre ganin... 567 00:47:10,000 --> 00:47:11,998 Ar sizhun-mañ, 5 eurvezh ! 568 00:47:12,033 --> 00:47:13,997 Ar wech diwezhañ e oa 4. 569 00:47:14,480 --> 00:47:15,480 Trec'h omp. 570 00:47:16,800 --> 00:47:18,153 Ur c'houviad am eus bet. 571 00:47:18,480 --> 00:47:20,994 Un alvokad, en ur sae-noz. 572 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Hopala! Bremañ eo dedennus. 573 00:47:23,555 --> 00:47:24,555 Petra 'peus graet? 574 00:47:25,160 --> 00:47:26,160 Kaset em eus anezhañ kuit. 575 00:47:26,640 --> 00:47:28,790 - En ur sae-noz ? - Gant ma roched-noz. 576 00:47:29,880 --> 00:47:31,230 Peseurt alvokad ? 577 00:47:31,360 --> 00:47:32,395 Kriminalist ? 578 00:47:32,720 --> 00:47:34,597 Politikel, aferioù ? 579 00:47:35,400 --> 00:47:37,231 Testamant? 580 00:47:38,320 --> 00:47:40,794 Ha n'eo ket gwir eo ar mignon-se digant ho c'hoar, Ann Wieber 581 00:47:40,795 --> 00:47:43,095 dimeziñ a reas gant un den bennak Frederick Egerman? 582 00:47:43,960 --> 00:47:45,029 Ya, gwir eo. 583 00:47:45,800 --> 00:47:47,711 Frederick Egerman ! 584 00:47:49,920 --> 00:47:51,270 Petra emaoc'h o vont d'ober hiziv? 585 00:47:57,480 --> 00:47:59,085 Goude 5 eurvezh ? 586 00:47:59,120 --> 00:48:01,873 Nann, diouzhtu. Ezhomm am eus da gousket. 587 00:48:03,560 --> 00:48:05,710 Ah, kompren a ran ! 588 00:48:06,480 --> 00:48:10,473 Mat eo, en degouezh-se, e vo ret din cheñch ma holl raktresoù. Gwelomp... 589 00:48:10,880 --> 00:48:12,880 Petra a c'hellan ober hiziv? 590 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 Gouzout a ran. 591 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Netra. 592 00:48:17,400 --> 00:48:20,759 Perak ne rit ket ur weladenn dezhañ ? d'ar mignon-se d'ho c'hoar ? 593 00:48:20,760 --> 00:48:24,719 N'hoc'h eus soñj ebet moarvat eus ar pezh a zo bet graet gant he gwaz. 594 00:48:24,720 --> 00:48:26,836 Gallout a rafen kelaouiñ anezhi, nann ? 595 00:48:27,800 --> 00:48:29,199 Karl paour. 596 00:48:29,760 --> 00:48:31,125 Ha gwarizius-se oc'h ? 597 00:48:31,160 --> 00:48:33,594 Un den sivilizet, gouzañv a ra an difealded, 598 00:48:33,595 --> 00:48:35,994 eus e wreg, met pa Diwar-benn e garantez eo... 599 00:48:35,995 --> 00:48:37,765 unan a zeu da vezañ un tigr. 600 00:48:37,800 --> 00:48:40,034 Kentoc'h, soñjal a ran e treiñ a ra en ur c'havr. 601 00:48:40,035 --> 00:48:41,035 Pe rat. 602 00:48:42,720 --> 00:48:43,720 Ma. 603 00:48:44,080 --> 00:48:47,780 Ma tistroin a-benn div eur, Tri a chom din c'hoazh, nann ? 604 00:48:47,880 --> 00:48:49,598 Ur wreg vat out. 605 00:48:50,400 --> 00:48:51,594 Ar gwellañ. 606 00:49:04,480 --> 00:49:06,436 Bemdez e varvan. 607 00:49:08,040 --> 00:49:10,429 Er gwele, er sal-debriñ. 608 00:49:11,880 --> 00:49:16,158 En arc'hant hag er gordenniou, er sal-dour hag er fornigell. 609 00:49:17,400 --> 00:49:19,755 Bemdez e ra muioc'h a boan. 610 00:49:21,080 --> 00:49:23,753 Em spered hag em c'halon. 611 00:49:24,760 --> 00:49:31,552 En em huanad paour, hag e laz ac'hanon hep santout, bemdez eun tamm muioc’h. 612 00:49:33,240 --> 00:49:36,880 Evel ur c'hi bihan, me eo. 613 00:49:36,915 --> 00:49:39,440 Lavarout a ran atav, "Ya." 614 00:49:40,640 --> 00:49:47,080 Gant nebeut a evezh Bevañ a ran 615 00:49:47,115 --> 00:49:50,937 Ho karedigoù a c'houlenn. 616 00:49:50,972 --> 00:49:54,725 Ar mestr hag an aotrou eo. 617 00:49:54,760 --> 00:50:00,118 Ne zeu ket er-maez ar garantez war gont, ar boan. 618 00:50:01,960 --> 00:50:05,460 Gortoz hep ehan, 619 00:50:05,495 --> 00:50:08,925 ra zeuio en-dro din. 620 00:50:08,960 --> 00:50:15,520 O c’hortoz ur c’homplimant, hep lavaret. 621 00:50:15,555 --> 00:50:19,925 Hag ar boan a grogo ouzhin. 622 00:50:19,960 --> 00:50:23,640 Yen-tre eo ar c'hafe. 623 00:50:23,675 --> 00:50:27,320 Un afer fall eo ar garantez. 624 00:50:27,355 --> 00:50:30,437 Amañ emaon. 625 00:50:33,960 --> 00:50:36,520 Ker, Penaos emañ ho eured o vont en-dro ? 626 00:50:37,080 --> 00:50:39,445 Laouen on. 627 00:50:39,480 --> 00:50:41,630 An holl gwiskamantoù am eus eus ar bed. 628 00:50:41,920 --> 00:50:43,914 ur vatezh | pehini a ra sourci mad ac’hanoun. 629 00:50:43,915 --> 00:50:45,445 Hag an ti plijus-mañ. 630 00:50:45,480 --> 00:50:47,680 hag eur pried a bourchas ac'hanon hep ehan. 631 00:50:48,240 --> 00:50:49,753 War a seblant eo ar roll-mañ, 632 00:50:50,080 --> 00:50:52,599 lavaret hoc'h eus din, en urzh ar pennaennoù. 633 00:50:52,600 --> 00:50:56,400 Oh, Charlotte ! Bepred e lavarez traoù ken fentus. 634 00:50:56,435 --> 00:50:57,549 Lavarout a ran anezho c'hoazh. 635 00:50:58,320 --> 00:51:02,270 Meur a wech e c'hoarzhin betek ma paouezan kousket, o prederiañ war ma dazont. 636 00:51:02,760 --> 00:51:04,125 Mat eo, ker. 637 00:51:04,160 --> 00:51:07,118 Diwar-benn ho pried. 638 00:51:08,080 --> 00:51:09,672 Penaos e prizifec'h anezhañ ? 639 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 evel un den? 640 00:51:12,960 --> 00:51:15,210 N'ouzon ket gwall vat, petra a fell dit lavaret? 641 00:51:16,960 --> 00:51:18,610 Reiñ a rin deoc'h ur skouer. 642 00:51:19,000 --> 00:51:21,850 Evel den, ma gwaz a c'hellfe bezañ priziet, evel... 643 00:51:22,400 --> 00:51:24,245 louz, bastard, 644 00:51:24,280 --> 00:51:27,605 lorc'hus, pedant, egoist, avoultr. 645 00:51:27,640 --> 00:51:30,714 Ar pezh a laka ac'hanon da ober bepred an traou mezhusañ | 646 00:51:30,715 --> 00:51:32,830 ha disprizus, evel... 647 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Evel petra ? 648 00:51:36,760 --> 00:51:38,034 Perak e c'houzañvan anezhañ? 649 00:51:38,920 --> 00:51:41,714 Perak e lezan anezhañ da dreiñ ac'hanon evel d'ur c'haporal spontet eus e strollad? 650 00:51:41,715 --> 00:51:44,194 Peogwir? Peogwir? Lavarout a rin deoc'h perak. 651 00:51:45,400 --> 00:51:46,400 Kas a ran anezhañ. 652 00:51:47,120 --> 00:51:48,189 Kas a ran anezhañ. 653 00:51:50,440 --> 00:51:51,440 Karout a ran anezhañ. 654 00:51:51,920 --> 00:51:54,485 Mallozh d'ar vaouez-se ! 655 00:51:54,520 --> 00:51:57,254 Spi am eus e vo breinet da viken en ur sal-gwiskañ ifernel ! 656 00:51:57,255 --> 00:52:00,081 Gant rouz-muzelloù tan, ha fard soufr. 657 00:52:00,082 --> 00:52:02,874 Hag an holl panelloù bruderezh eus an ifern, oc'h embann... 658 00:52:02,875 --> 00:52:07,311 "Desirée Armfeldt" e, e... 659 00:52:08,000 --> 00:52:09,516 "An houad gouez." 660 00:52:09,551 --> 00:52:11,033 Desiree Armfeldt? 661 00:52:12,000 --> 00:52:13,599 Met petra he deus graet deoc'h ? 662 00:52:13,600 --> 00:52:15,950 Petra n'eo ket Graet en deus ac’hanon, a lavarot. 663 00:52:16,160 --> 00:52:17,832 Sklavezet en deus va gwaz. 664 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Hag ho hini ivez. 665 00:52:19,715 --> 00:52:20,795 Frederick ? 666 00:52:22,080 --> 00:52:23,513 Dec'h da noz e oa ganti. 667 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 En e gambr. 668 00:52:25,200 --> 00:52:26,394 En ur sae-noz. 669 00:52:26,920 --> 00:52:29,234 Ma gwaz en deus taolet anezhañ er straed. Deuet eo... 670 00:52:29,235 --> 00:52:30,474 gwarizius-tre 671 00:52:31,360 --> 00:52:34,160 Gourc'hemennet en deus din dont amañ, da lavarout deoc'h. 672 00:52:34,520 --> 00:52:35,919 Ha setu ar pezh a ran. 673 00:52:37,040 --> 00:52:40,715 O va Doue ! Deuet on da vezañ un euzhvil. 674 00:52:41,920 --> 00:52:43,512 Charlotte, gwir eo ? 675 00:52:45,360 --> 00:52:47,810 Ha Frederick a oa eno dec'h da noz ? en ur sae-noz ? 676 00:52:48,480 --> 00:52:50,230 Gant roched-noz ma gwaz. 677 00:52:51,400 --> 00:52:52,435 Gouzout a raen. 678 00:52:55,800 --> 00:52:57,074 Limonad, itron ? 679 00:52:59,840 --> 00:53:01,068 Limonad, Charlotte ? 680 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 Limonad. 681 00:53:04,080 --> 00:53:05,513 Spernet on beuzet ! 682 00:53:13,240 --> 00:53:15,515 Bemdez, e varvot. 683 00:53:17,000 --> 00:53:19,195 War ar muzelloù hag ar sell. 684 00:53:20,760 --> 00:53:24,992 Murmuradennoù ar sioulder, er jestroù e varvot. 685 00:53:26,440 --> 00:53:28,829 Bep tro e vo muioc'h a boan ganto. 686 00:53:30,240 --> 00:53:32,435 Bevañ a reot diwar gaou. 687 00:53:33,480 --> 00:53:37,560 En ho huanad paour, Ne vo ket merzet ganeoc'h zoken. 688 00:53:37,595 --> 00:53:40,870 Lazhañ a ra ac'hanout, hep truez. 689 00:53:42,320 --> 00:53:49,320 Mousc'hoarzhin a ra ouzhin ha hep ruzañ, Lavarout a ra e kar ac'hanon. 690 00:53:49,355 --> 00:53:56,360 Lazhañ a rafen anezhañ, evit e gaou. 691 00:53:56,395 --> 00:54:00,137 Kontañ a raio din e vrezelioù. 692 00:54:00,172 --> 00:54:03,845 Diwar-benn e c'hastoù, e raio farsal. 693 00:54:03,880 --> 00:54:10,440 - Dismegañsus eo ar garantez. - Gwir eo. 694 00:54:10,475 --> 00:54:14,120 War va daoulin emaon. 695 00:54:14,155 --> 00:54:18,205 Reiñ a ra ur pok din. 696 00:54:18,240 --> 00:54:25,000 Soñjal a ra din e ran, gant an diskiant ha gwir eo. 697 00:54:25,035 --> 00:54:28,917 Ur sot eo, ur c'hrouadur eo. 698 00:54:28,952 --> 00:54:32,765 N'eo ket ar garantez un diskoulm. 699 00:54:32,800 --> 00:54:39,512 - Un afer pennañ eo. - Gwir eo. 700 00:54:43,600 --> 00:54:47,525 - Bemdez, e varvot. - Bemdez, me a varvo. 701 00:54:47,560 --> 00:54:51,360 Er gwele hag er sal-debriñ. Ha war ar muzelloù hag ar sell. 702 00:54:51,395 --> 00:54:55,160 En arc'hant hag er rideoz. Er sal-dour hag er forn. 703 00:54:55,195 --> 00:54:57,125 Er pokoù, e varvin. 704 00:54:57,160 --> 00:55:01,125 - Bemdez e raent muioc'h a boan. - Bemdez e varvin. 705 00:55:01,160 --> 00:55:04,994 - En ho spered hag en ho kalon. - Bevañ a rin diwar gaou. 706 00:55:05,240 --> 00:55:11,270 Hag ho huanad paour, Ne welin ket kennebeut. 707 00:55:11,800 --> 00:55:16,029 Lazhañ a ra ac'hanon, hep truez. 708 00:55:28,000 --> 00:55:29,752 Arvest diwezhañ. 709 00:55:30,320 --> 00:55:33,920 - D'ar vakañsoù, un toaz ! - Un toaz, evel-just. 710 00:55:34,080 --> 00:55:37,474 Soñjal a ran mont da gousket, ha kousket e-pad an div sizhunvezh a-bezh. 711 00:55:37,475 --> 00:55:38,625 Kousket gant piv ? 712 00:55:39,760 --> 00:55:41,912 N'eus forzh, ker. 713 00:55:42,760 --> 00:55:45,594 Salud Desirée, laouen-bras on e rofec'h vakañsoù deomp. 714 00:55:45,595 --> 00:55:46,519 Met petra c'hoarvez ? 715 00:55:46,520 --> 00:55:49,273 Na dromplit ket ac'hanomp, emaoc'h o vont da ober un dra bennak. 716 00:55:50,800 --> 00:55:52,045 Marteze eo. 717 00:55:52,080 --> 00:55:54,640 - Marteze ket. - Arabat bezañ enorus. 718 00:55:54,675 --> 00:55:55,975 Petra a c'hoarvez? 719 00:55:58,080 --> 00:56:02,630 Dont a reas em spered ma ne glaskan ket ober lezel un dra bennak da c'hoarvezout diouzhtu... 720 00:56:03,520 --> 00:56:06,570 Gallout a rafen bezañ o treiñ da Camille, a-hed ma buhez. 721 00:57:54,080 --> 00:57:55,885 Koll ur c'haredig... 722 00:57:55,920 --> 00:57:59,560 pe c'hoazh ur pried e-kerzh ar vuhez, 723 00:57:59,595 --> 00:58:00,645 gallout a ra bezañ sirius. 724 00:58:00,680 --> 00:58:04,685 Met koll ho teod Ur gwallzarvoud bras eo. 725 00:58:04,720 --> 00:58:09,560 Soñjit ennañ va merc'h, e-pad ma'z oc'h o tebriñ ar c'houign-se en un doare sioul. 726 00:58:09,595 --> 00:58:11,312 Ya, mamm-gozh. 727 00:58:15,640 --> 00:58:16,789 Mamm! 728 00:58:32,240 --> 00:58:34,280 Ker, pegen kresket oc’h ! 729 00:58:34,315 --> 00:58:36,157 Brav oc'h ! 730 00:58:37,640 --> 00:58:38,640 Salud dit, mamm ! 731 00:58:40,080 --> 00:58:43,720 Lavar din petra eo an abeg dic'hortoz eus ar weladenn-mañ ? 732 00:58:43,755 --> 00:58:46,280 Mat eo, divizet em eus dont da gwelet ac'hanoc'h ho daou. 733 00:58:46,600 --> 00:58:48,591 - Souezhet oc'h evel-se ? - Ya. 734 00:58:50,680 --> 00:58:53,035 Gwelout a ran n'oc'h ket a-du imor mat-tre. 735 00:58:54,720 --> 00:58:57,720 Mar d-oc'h deuet da gas ac'hanoc'h da Fredericka... 736 00:58:57,755 --> 00:58:59,285 nann eo ar respont. 737 00:58:59,320 --> 00:59:02,234 N'em eus netra a-enep eus ho doare da veva. 738 00:59:02,235 --> 00:59:03,845 A-enep ho c'hoantoù hepken. 739 00:59:03,880 --> 00:59:07,640 Abaoe m'em eus ur maner splann, 740 00:59:07,675 --> 00:59:09,639 hag ur skipailh mat a servijerien... 741 00:59:09,640 --> 00:59:14,520 An dra reizhañ eo ma merc'h-vihan Profitit eus an holl vadoù-se. 742 00:59:14,555 --> 00:59:16,577 N'oc'h ket a-du, karet? 743 00:59:16,612 --> 00:59:18,634 Ar wirionez eo n'ouzon ket, Mamm-gozh. 744 00:59:18,635 --> 00:59:22,040 Ya, gouzout a rez, ker. 745 00:59:22,075 --> 00:59:23,435 Mat eo, Desiree, 746 00:59:23,920 --> 00:59:27,959 Sur on e fell deoc'h eun dra all, ne vije ket deuet. 747 00:59:29,520 --> 00:59:30,919 Mamm vat-tre. 748 00:59:31,360 --> 00:59:34,399 Un nebeud sizhunvezhioù hon eus e vakañsoù, ha c'hoant am boa... 749 00:59:34,400 --> 00:59:36,759 Pediñ mignoned da dremen an dibenn-sizhun. 750 00:59:36,760 --> 00:59:40,400 Ma 'z int aktourien, Ret e vo dezho kousket er stalioù. 751 00:59:40,435 --> 00:59:42,157 N'int ket aktourien, mamm. 752 00:59:42,192 --> 00:59:43,880 Un alvokad hag e familh. 753 00:59:43,915 --> 00:59:45,074 Frederick Egerman. 754 00:59:45,360 --> 00:59:49,210 En amzer ma'z aemp d'ar burev digant an alvokad, a vare da vare. 755 00:59:49,360 --> 00:59:51,765 Met n'hon eus ket goulennet kuzul d’o c’herent. 756 00:59:51,800 --> 00:59:55,600 Hopala! Neuze e vo ur cheñchamant brav evidoc'h, nann karet ? 757 00:59:55,720 --> 00:59:58,325 Ma diskred am eus, met... 758 00:59:58,360 --> 01:00:00,954 - Mat eo. - Ho chomlec'h eo. 759 01:00:02,280 --> 01:00:06,231 N'em eus ket ezhomm da lavarout e vin dous ouzh ho kouvidi. 760 01:00:06,920 --> 01:00:08,245 Kement-se lavaret, 761 01:00:08,280 --> 01:00:11,750 N'on ket evit servijout deoc'h ma gwellañ Champagn. 762 01:00:12,440 --> 01:00:14,590 Enrollañ a ran anezhañ evit va obidoù. 763 01:00:20,480 --> 01:00:24,360 Itron, pedet oc'h bet. Itron, roet o deus anezhañ din, 764 01:00:24,395 --> 01:00:28,240 Itron, sellet em eus ouzh an envelopp, Elegant eo, nann ? 765 01:00:28,275 --> 01:00:30,177 Dedennus eo, pegen amzerel ! 766 01:00:30,212 --> 01:00:33,685 Pegen brav eo al lizher. 767 01:00:33,720 --> 01:00:35,570 Da biv eo? En em c'houlenn a ran. 768 01:00:35,640 --> 01:00:38,916 Ret eo din e lenn. Ret eo din e lenn ! 769 01:00:40,640 --> 01:00:44,445 Ho jentil, sikour ac'hanon Petra, bezañs. 770 01:00:44,480 --> 01:00:48,400 Enoret on, hag all, hag all. Madame Leonora Armfeldt. 771 01:00:48,435 --> 01:00:49,435 O nann ! 772 01:00:51,640 --> 01:00:54,685 - Daou zevezh war an dachenn. - Pediñ a reont ac'hanomp. 773 01:00:54,720 --> 01:00:57,440 Pebezh irienn spontus ! Daou zevezh war an dachenn. 774 01:00:57,475 --> 01:00:59,405 - Dedennus eo. - Nann aotrou. 775 01:00:59,440 --> 01:01:02,000 Ur fest war ar maez, ijinit. 776 01:01:02,035 --> 01:01:04,639 Ur fest, war ar maez. 777 01:01:04,760 --> 01:01:06,599 - Dismegañsus ! - Met perak ? 778 01:01:06,600 --> 01:01:09,380 An hini fall-se, an Arnfeldt-se. Un arzour ! 779 01:01:09,415 --> 01:01:11,627 un harpienn, Setu ar pezh a soñjan eus Armfeldt. 780 01:01:11,662 --> 01:01:14,271 Penaos e c'hellit soñjal a c'hellan degemer 781 01:01:14,306 --> 01:01:16,845 daou zevezh war an dachenn? Pegen dismegañsus ! 782 01:01:16,880 --> 01:01:21,200 Petra a c'hellan gwiskañ? Daou zevezh war an dachenn. 783 01:01:21,235 --> 01:01:23,430 Eno e varvin. 784 01:01:25,200 --> 01:01:27,395 O, mamm ! Trugarez deoc'h. 785 01:01:28,120 --> 01:01:29,120 Ker, 786 01:01:29,920 --> 01:01:33,151 Petra a soñjfec'h, ma vije bet hon ti hon-unan? 787 01:01:33,640 --> 01:01:37,119 Ma vije c'hoariet ur wech hepken a vare da vare ha ma teue... 788 01:01:37,154 --> 01:01:40,598 un den, hag a vefe un tad burzhudus deoc'h. 789 01:01:42,320 --> 01:01:43,753 O, komprenet em eus ! 790 01:01:45,400 --> 01:01:46,525 An alvokad ! 791 01:01:46,560 --> 01:01:47,959 An aotrou Egerman. 792 01:01:49,960 --> 01:01:54,431 Ma plac'h! Souezhus oc'h ! 793 01:01:56,320 --> 01:01:58,365 Itron, pedet oc'h bet. 794 01:01:58,400 --> 01:02:00,125 Piv eo? Kregiñ gant "A". 795 01:02:00,160 --> 01:02:03,840 Armfeldt en devo un dra bennak da ober gantañ, gant an drouk Desirée. 796 01:02:03,875 --> 01:02:05,605 Ral-tre eo e gwirionez. 797 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 Brav, mat e vo deomp. Daou zevezh war an dachenn. 798 01:02:09,235 --> 01:02:11,240 Kaer e vo plijadur gant an aer glan. 799 01:02:11,275 --> 01:02:12,805 Daou zevezh gant ar sorserez. 800 01:02:12,840 --> 01:02:14,605 - Er park. - Pegen kriz! 801 01:02:14,640 --> 01:02:17,360 Daou zevezh war ar maez, gant ar bleunioù. 802 01:02:17,395 --> 01:02:19,617 Piv a ziviz petra ober ? 803 01:02:19,652 --> 01:02:21,805 Daou zevezh war an dachenn. 804 01:02:21,840 --> 01:02:23,997 Ker, hon dle eo. 805 01:02:24,360 --> 01:02:26,325 Mamm, gouzout a ran n'eo ket va afer. 806 01:02:26,360 --> 01:02:29,039 Met an aerouant-se, eus a behini komz a oac'h, an hini gant ar moustach. 807 01:02:29,040 --> 01:02:30,393 Ah, an hini-se ! 808 01:02:31,280 --> 01:02:34,514 N'eus forzh pegement a vloavezhioù a dremeno, ne gomprenin biken Penaos e c'hellfen e welout ? 809 01:02:34,515 --> 01:02:37,000 Staen eo! Divrec'h, divhar, 810 01:02:37,035 --> 01:02:38,027 empenn, stank stank. 811 01:02:38,028 --> 01:02:39,078 Empenn, stank stank. 812 01:02:41,200 --> 01:02:45,280 - War an dachenn, plijadur a vo. - D'an dachenn, pebezh hardizhegezh. 813 01:02:45,315 --> 01:02:47,405 Ne yeimp ket, divizet eo. 814 01:02:47,440 --> 01:02:50,193 - Perak ket? Ret eo dit mont. - O nann ! 815 01:02:50,680 --> 01:02:53,565 - Daou zevezh war an dachenn. - Euzhus eo. 816 01:02:53,600 --> 01:02:56,560 Nann, mont a ran da gontañ deoc'h. Ma rakwelit mat pep tra. 817 01:02:56,595 --> 01:02:58,198 N'eo ket spontus, gwelet a reoc'h. 818 01:02:58,520 --> 01:03:02,005 Lakait bleunioù en ho blev. Lakaat ac'hanoc'h da seblantout naturel. 819 01:03:02,040 --> 01:03:05,960 N'eo mui ur plac'h, ha tarzhañ a raio a-raok echuiñ. 820 01:03:05,995 --> 01:03:08,897 Arabat nac'h mont war ar maez. Ha degemer a reomp ? 821 01:03:08,932 --> 01:03:11,800 Gouzout a raen dija. Daou zevezh war an dachenn. 822 01:03:11,835 --> 01:03:15,429 Ya, gwir eo, ret eo deomp mont. 823 01:03:16,520 --> 01:03:20,805 Kont Mittelheim, Jalouz-tre eo, nann ? 824 01:03:20,840 --> 01:03:24,034 Ne gredit ket e teuio galopat, varc’heg eur marc’h du braz, 825 01:03:24,035 --> 01:03:25,956 o stekiñ ur c'hleze ? 826 01:03:26,920 --> 01:03:29,079 O va Doue ! Ne oa ket deuet em spered. 827 01:03:29,080 --> 01:03:30,685 O nann nann ! 828 01:03:30,720 --> 01:03:33,354 Dre chañs, e wreg deiz-ha-bloaz ar sizhun-mañ. 829 01:03:33,355 --> 01:03:35,560 Un deiz sakr eo en o zouez. 830 01:03:35,595 --> 01:03:37,071 Ha ne c'hello ket tec'hout. 831 01:03:37,072 --> 01:03:38,472 Hi a gemero perzh ennañ. 832 01:03:38,480 --> 01:03:42,800 Dedennet on gant se, un afer vil eo. 833 01:03:42,835 --> 01:03:43,319 An dra-se? 834 01:03:43,320 --> 01:03:46,000 Emañ an Armfeldted o vont d'ober ur fest. 835 01:03:46,035 --> 01:03:46,919 Ha? 836 01:03:46,920 --> 01:03:50,125 Mont a raint war an dachenn, n'ouzon ket pe displegañ deoc'h. 837 01:03:50,160 --> 01:03:53,197 An alvokad a vo eno, gwisket ar wech-mañ. 838 01:03:53,560 --> 01:03:55,660 - Petra a lavarez? - Gwir eo. 839 01:03:55,695 --> 01:03:57,607 - Ne c'hellit ket. - Digreskiñ anezhañ da zaou. 840 01:03:57,642 --> 01:03:59,295 - Ne dlefen ket. - Gallout a rit, koulskoude. 841 01:03:59,296 --> 01:04:01,756 Egermann! Ya, mat eo, va c'harantez. 842 01:04:05,320 --> 01:04:07,285 Daou zevezh, er park. 843 01:04:07,320 --> 01:04:09,700 - Pegen brav. - Pebezh plijadur da zont. 844 01:04:09,735 --> 01:04:12,267 Daou zevezh war an dachenn, evidoc'h sioul. 845 01:04:12,302 --> 01:04:14,611 - C'hoant ho peus da vont ? - N'omp ket pedet. 846 01:04:14,646 --> 01:04:17,263 Kartenn ebet N'eo ket reizh mont. 847 01:04:17,298 --> 01:04:19,880 Daou zevezh, er park e seduz ac’hanon. 848 01:04:19,915 --> 01:04:20,915 Aotrou ! 849 01:04:20,920 --> 01:04:24,560 Ha plijout a ra kalz din, Ma lugern an heol en oabl. 850 01:04:24,595 --> 01:04:26,545 - Un ehan a dalv deoc'h. - ME? 851 01:04:26,560 --> 01:04:28,274 Ne'z eer morse er-maez, ha n'eo ket mat, va c'harantez. 852 01:04:28,275 --> 01:04:30,205 Daou zevezh war an dachenn. 853 01:04:30,240 --> 01:04:32,274 - Pebezh mezh ! - Ma bagaj, c'hwi a raio. 854 01:04:32,275 --> 01:04:34,071 Daou zevezh war an dachenn. 855 01:04:35,840 --> 01:04:37,874 - Hast buan, ne zlefe ket padout pell. - N'on ket o vont. 856 01:04:37,875 --> 01:04:38,919 - Ya, mont a rez. - Ket! 857 01:04:38,920 --> 01:04:40,914 Mont a reomp kuit hep dale, e rank dont a-benn nebeut. 858 01:04:40,915 --> 01:04:42,794 Gallout a rit mont, Chom a ran em zi. 859 01:04:42,795 --> 01:04:43,794 - I'm coming. - Ne labouran ket. 860 01:04:43,795 --> 01:04:44,559 Deus 'ta. 861 01:04:44,560 --> 01:04:46,594 Kargit ma fuzuilh, degasit ar mad-se. 862 01:04:46,595 --> 01:04:48,525 -Charlotte. - N'em eus ket c'hoant da vont. 863 01:04:48,560 --> 01:04:51,320 -Charlotte. - N'eus abeg ebet da youc'hal. 864 01:04:51,355 --> 01:04:52,355 Mat eo, mont a rin. 865 01:04:54,160 --> 01:04:56,720 Daou zevezh, o pourmen war ar maez. 866 01:04:56,755 --> 01:04:59,177 Komz hepken. 867 01:04:59,212 --> 01:05:01,565 Daou zevezh war an dachenn. 868 01:05:01,600 --> 01:05:05,400 Daou zevezh war an dachenn, hep tennderioù kêr. 869 01:05:05,435 --> 01:05:09,200 Daou zevezh war an dachenn, ober ar vuhez sokial. 870 01:05:09,235 --> 01:05:11,666 Ho tegemer a ran, em c'hambr. 871 01:05:11,701 --> 01:05:13,390 Ha magañ a ran anezho mat. 872 01:05:13,425 --> 01:05:15,045 En em dennañ a ran d'ar gambr, 873 01:05:15,080 --> 01:05:17,934 ha betek al lun a zeu, Ne zeuan ket war wel adarre. 874 01:05:17,935 --> 01:05:20,754 Daou zevezh war an dachenn, sevel abred evit chom hep labourat. 875 01:05:20,755 --> 01:05:24,400 Daou zevezh war an dachenn. 876 01:05:28,080 --> 01:05:32,014 Daou zevezh war an dachenn. 877 01:05:32,049 --> 01:05:35,949 Ar c’hoad-mel a zo o c’hoarzhin dija. 878 01:05:36,480 --> 01:05:40,400 Agwenan ordinal int. 879 01:05:40,435 --> 01:05:44,365 Peseurt frivolited. 880 01:05:44,400 --> 01:05:52,760 D'an diaoul en em werzhont, Ne ouzont ket petra ober. 881 01:05:52,795 --> 01:05:59,108 Dedennus e vo da welet. 882 01:05:59,720 --> 01:06:02,274 Ar pezh a c'hoarvez eo ez eus ur gudenn vihan. 883 01:06:02,275 --> 01:06:03,194 Ur gudenn ? 884 01:06:03,195 --> 01:06:03,799 Ya. 885 01:06:03,800 --> 01:06:06,045 Alvokad Egerman Dimezet eo. 886 01:06:06,080 --> 01:06:09,634 O Doue ! Kement-se a c'hell bezañ graet sellet ouzh ur gudenn, nann, mamm ? 887 01:06:09,635 --> 01:06:11,677 Met na vezit ket nec'het ganin. 888 01:06:11,712 --> 01:06:13,754 Petra bennak ma c'hoarvezfe, Prest on. 889 01:06:13,755 --> 01:06:15,765 Ne spont ket ac'hanon, tamm ebet. 890 01:06:15,800 --> 01:06:18,050 Evit un abeg bennak e oan desket, evit da vamm-gozh. 891 01:06:36,520 --> 01:06:40,149 Daou zevezh war ar maez, petra emaomp o vont da dremen. 892 01:06:43,920 --> 01:06:47,640 Daou zevezh war an dachenn, plijadur hep paouez. 893 01:06:47,675 --> 01:06:49,592 Ar fazaned, kuzhet. 894 01:06:55,400 --> 01:06:58,920 Daou zevezh war an dachenn, Ur mare brav a vo ganeomp. 895 01:06:58,955 --> 01:07:00,433 Daou zevezh war an dachenn. 896 01:07:02,400 --> 01:07:06,188 Hep dale. 897 01:07:31,680 --> 01:07:33,530 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Me 'zo o vont da gaout. 898 01:07:33,960 --> 01:07:35,552 - An dra-se? - Lavaret em eus kement-se... 899 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 n'eus forzh ebet. 900 01:07:38,240 --> 01:07:42,090 Mard eo an alvokad milliget-mañ, Soñjal a ra dezhañ e teufe kuit... 901 01:07:43,840 --> 01:07:45,125 Mat eo, ker. 902 01:07:45,160 --> 01:07:46,525 Sellit outañ, Charlotte. 903 01:07:46,560 --> 01:07:49,199 - Sellit outo o-daou evel... - Ur falc'hun ? 904 01:07:49,600 --> 01:07:51,205 Gouzout a ran, ker. 905 01:07:51,240 --> 01:07:53,290 un tigr oc'h ha me ar falc'hun 906 01:07:53,880 --> 01:07:55,518 Ur zoo beajiñ omp. 907 01:08:17,400 --> 01:08:20,240 - Anne, ho mouchouer. - Trugarez deoc'h. 908 01:08:20,275 --> 01:08:21,992 Ret eo deoc'h bezañ taolet kuit anezhañ. 909 01:08:22,360 --> 01:08:23,679 Salud, Mestr Erich ! 910 01:08:24,040 --> 01:08:25,998 - Ho levr. - Trugarez deoc'h. 911 01:08:26,033 --> 01:08:27,956 Ret eo deoc'h bezañ taolet kuit anezhañ. 912 01:08:29,000 --> 01:08:30,513 Lezit an dra-se ganin mar plij. 913 01:08:30,920 --> 01:08:32,512 Lezel anezhañ da ober petra ? 914 01:08:34,600 --> 01:08:35,600 Gortoz! 915 01:08:49,480 --> 01:08:51,038 Demat deoc'h, Aotrou. 916 01:08:51,880 --> 01:08:55,130 Ne ouien ket e oac'h, Unan eus ar re a oa pedet e oa ivez. 917 01:08:56,560 --> 01:08:58,310 An dimezell Armfeldt kennebeut. 918 01:08:59,400 --> 01:09:02,039 A! Amañ emaint holl bremañ. 919 01:09:05,640 --> 01:09:07,631 Ur gwallzarvoud, karet. 920 01:09:08,800 --> 01:09:11,005 Kont Mittelheim ! 921 01:09:11,040 --> 01:09:14,890 Ma gwreg ha me omp aet da weladenniñ d'e genderv tost-tre amañ. 922 01:09:15,240 --> 01:09:19,114 Siwazh, pa'z omp erruet, hon eus dizoloet e oa bet lakaet an ti e karantez. 923 01:09:19,115 --> 01:09:20,115 Evit... 924 01:09:22,160 --> 01:09:23,160 Ar vosenn. 925 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Hopala! 926 01:09:25,520 --> 01:09:28,194 Evel ma rankan mont, d'ober manevroù, buan-tre... 927 01:09:28,195 --> 01:09:30,160 deuet eo d'hon spered chomit amañ... 928 01:09:30,195 --> 01:09:31,195 fenoz 929 01:09:32,720 --> 01:09:33,835 Ya, ya? 930 01:09:34,200 --> 01:09:35,235 Evit gwir? 931 01:09:36,240 --> 01:09:37,565 Ha perak ket ? 932 01:09:37,600 --> 01:09:40,751 Un enor e vo Evit ma mamm, ur souezhadenn. 933 01:09:41,080 --> 01:09:42,274 Met un enor. 934 01:09:42,720 --> 01:09:45,598 Ar gontez Mittelheim, sur a-walc'h. 935 01:09:46,640 --> 01:09:47,640 Graet en deus mat. 936 01:09:47,920 --> 01:09:50,045 An aotrou Egerman, Madelezhus-tre int, 937 01:09:50,080 --> 01:09:52,753 evit beza deut. Laouen-tre e vo mamm. 938 01:09:53,080 --> 01:09:55,680 E vamm a zo bet madelezhus-tre, o pediñ ac'hanomp. 939 01:09:56,120 --> 01:09:58,319 Ret eo din komz ouzhit, kerkent ha ma c'hellot. 940 01:09:58,320 --> 01:10:00,193 Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h, d'am gwreg. 941 01:10:00,194 --> 01:10:02,094 - Mont a ra? - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 942 01:10:02,400 --> 01:10:04,391 Ha setu ma merc'h. 943 01:10:06,240 --> 01:10:07,389 Ma mab, Erich. 944 01:10:08,040 --> 01:10:10,394 Mat eo, sur on e Ret eo dezho bezañ skuizh-tre. 945 01:10:10,395 --> 01:10:11,879 Goude ur veaj ken hir. 946 01:10:11,880 --> 01:10:14,880 Ar zervicherien a gaso ac'hanoc'h d'o c'hambroù. 947 01:10:29,160 --> 01:10:30,879 Neuze, deuet oc'h ivez ? 948 01:10:30,880 --> 01:10:32,930 Ret eo deomp komz, kerkent ha ma c'hellimp. 949 01:10:35,240 --> 01:10:38,914 O va Doue ! Perak on deuet, da di ar vaouez euzhus-se ? 950 01:10:38,915 --> 01:10:41,713 - C'hoant am eus da vont d'am hini. - Arabat ober gwad fall. 951 01:10:42,240 --> 01:10:44,754 Itron Armfeldt, Echu eo dija. 952 01:10:45,120 --> 01:10:46,120 Ha perak ? 953 01:10:46,640 --> 01:10:47,640 Eviton. 954 01:10:48,000 --> 01:10:50,354 Pa'm eus lavaret d'am gwaz, diwar-benn ho pedadenn, 955 01:10:50,355 --> 01:10:51,765 Dont a reas da vezañ evel un tigr. 956 01:10:51,800 --> 01:10:53,850 Un eztaol eus e hini eo. Ha neuze... 957 01:10:54,120 --> 01:10:55,633 deuet eo em spered... 958 01:10:55,920 --> 01:10:58,559 ur raktres, evel eur prof euz an env. 959 01:10:59,280 --> 01:11:01,130 C'hoant hoc'h eus da glevet ma raktres, karet? 960 01:11:03,840 --> 01:11:06,290 Me, me a ya d'ober an karantez gant ho pried. 961 01:11:06,480 --> 01:11:07,799 Te ivez? 962 01:11:08,200 --> 01:11:10,445 sur eus ma charmoù dic'hortoz, 963 01:11:10,480 --> 01:11:13,830 en em daol a rin etre ho divrec'h eus ho pried, hag eñ a varvo. 964 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 Perak ket? 965 01:11:16,120 --> 01:11:18,679 Ma gwaz, en ur gwalldaol eus gwarizi an tigr, 966 01:11:18,680 --> 01:11:21,956 Goulenn a raio diganin pardon ha Touiñ a raio din fealded peurbadus. 967 01:11:22,400 --> 01:11:25,278 Hag evit a sell ouzh an itron, Desirée Armfeldt, 968 01:11:25,760 --> 01:11:28,080 ret e vo gwerzhañ, diskred warni eo... 969 01:11:28,115 --> 01:11:30,036 frealzidigezhioù, d'ul lec'h all. 970 01:11:32,880 --> 01:11:34,380 Ha setu hon raktres. 971 01:11:35,240 --> 01:11:36,639 Oh pegen plijus ! 972 01:11:37,880 --> 01:11:39,871 Plijus-kenañ. 973 01:11:40,520 --> 01:11:41,873 Poor Frederick. 974 01:11:42,480 --> 01:11:43,879 Goulenn a reas anezhañ. 975 01:11:45,560 --> 01:11:47,860 Ne gav ket din e plij din an evezhiadenn-se. 976 01:11:53,720 --> 01:11:54,965 O, na baouezit ket ! 977 01:11:55,000 --> 01:11:57,434 - Kaer-tre eo. - Kaer? 978 01:11:57,840 --> 01:11:59,165 Kakofonek eo. 979 01:11:59,200 --> 01:12:01,800 Follentez eo, rampant eus ur c'hwitadenn. 980 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Ma ouifec'h hepken. 981 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Itron, 982 01:12:08,240 --> 01:12:11,038 - Miss? - Armfeldt, n'on ket reizh. 983 01:12:12,200 --> 01:12:13,553 O, kompren a ran ! 984 01:12:14,640 --> 01:12:18,090 A-hed ma buhez, Lakaet em eus pep tra da vezañ ur fiasko. 985 01:12:18,280 --> 01:12:21,360 Mar gouiec'h hepken, pegen nebeut a briz am eus va-unan. 986 01:12:21,395 --> 01:12:23,279 Ma ouien pegen c'hoant am befe bet, 987 01:12:23,280 --> 01:12:25,474 unan eus ar sperm, ne erruas ket betek ar c'hof, 988 01:12:25,475 --> 01:12:27,399 Sell, gwelout a rez ? Graet em eus adarre. 989 01:12:27,400 --> 01:12:28,485 An aotrou Egerman, 990 01:12:28,520 --> 01:12:30,554 Beajet em eus kalz e kompagnunez va mamm. 991 01:12:30,555 --> 01:12:32,055 Estrovert a-walc'h on. 992 01:12:32,600 --> 01:12:33,600 Evit gwir? 993 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Neuze... 994 01:12:36,480 --> 01:12:38,914 - Ha gallout a rafen kofes un dra bennak deoc'h ? - Sklaer! 995 01:12:39,960 --> 01:12:42,359 En em gavet omp nevez zo, Ne fell ket din bezañ nec'hus. 996 01:12:42,360 --> 01:12:45,919 Met mar mirin kement-se din-me, Mont a ran da sot ! 997 01:12:45,920 --> 01:12:47,273 O, itron ! 998 01:12:48,200 --> 01:12:49,850 E-kerzh an unnek miz diwezhañ, 999 01:12:50,080 --> 01:12:52,479 Bet on bet, o prientiñ d’ober d’in eur pare. 1000 01:12:52,480 --> 01:12:53,480 Met... 1001 01:12:54,480 --> 01:12:55,940 Petra, Aotrou Egerman ? 1002 01:12:55,975 --> 01:12:57,365 Abaoe... 1003 01:12:57,400 --> 01:13:00,150 me a zo penn-da-benn e karantez gant ma lezvamm. 1004 01:13:01,760 --> 01:13:05,110 Ha merzout a rez ar pec'hejou marvel petra a dalvez kement-mañ ? 1005 01:13:11,240 --> 01:13:15,392 Ma ne vijen ket aet d'ar c'hoariva, 1006 01:13:16,440 --> 01:13:20,399 Biken ne vijen deuet war an dachenn. 1007 01:13:21,760 --> 01:13:26,000 Ha ma ne vijen ket deuet biskoazh... 1008 01:13:26,035 --> 01:13:32,235 Pep tra a vije chomet heñvel. 1009 01:13:33,760 --> 01:13:34,829 Aotrou ? 1010 01:13:35,720 --> 01:13:36,835 Aotrou ? 1011 01:13:40,240 --> 01:13:43,780 Ma vije ur jakez. 1012 01:13:43,815 --> 01:13:47,285 Ma krogfen da greskiñ pouez. 1013 01:13:47,320 --> 01:13:54,317 Ma vije lezet ha a grogo pa gomz. 1014 01:13:54,600 --> 01:14:00,000 Ma ne vije ket leun a zarvoudoù, 1015 01:14:00,035 --> 01:14:05,880 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1016 01:14:05,915 --> 01:14:08,565 - Ya. - Ya. 1017 01:14:08,600 --> 01:14:12,445 Ma c'hoarzhe ha ma ne oa ket skiantel, 1018 01:14:12,480 --> 01:14:15,940 ma vijen c'hwerv pe da nebeutañ e seblante bezañ spontus. 1019 01:14:15,975 --> 01:14:19,400 Ha ma vijen eun den koz, e-lec'h bezañ ken koant. 1020 01:14:19,435 --> 01:14:22,805 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1021 01:14:22,840 --> 01:14:29,109 Met ken parfet eo e santin c'hoant da vervel. 1022 01:14:29,720 --> 01:14:36,720 Mat eo, marteze n'eo ket parfet, pep tra a ranker lavaret. 1023 01:14:36,755 --> 01:14:43,560 Ma vije bet parfet, Kregiñ a rafen amañ. 1024 01:14:43,595 --> 01:14:46,916 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1025 01:14:47,680 --> 01:14:51,195 - Aotrou. - Aotrou. 1026 01:14:53,880 --> 01:15:01,080 Mar he gwelen nec'het, Ne vefe ket spontus. 1027 01:15:01,115 --> 01:15:07,597 Hag e rafe goap ac’hanoun, hep diskouez modesti, 1028 01:15:07,632 --> 01:15:14,080 Ma ne vije ket leun a zarvoudoù, 1029 01:15:14,115 --> 01:15:19,640 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1030 01:15:19,675 --> 01:15:22,125 - Ya. - Ya. 1031 01:15:22,160 --> 01:15:25,845 Ma vije bet savet ar roll, pe he gwelet o plijadur, 1032 01:15:25,880 --> 01:15:29,300 Ma ouelfen histerek, pe e fellfe din krouiñ skeudennoù. 1033 01:15:29,335 --> 01:15:32,720 Ma c'hellfen krediñ ne dlefe ket bezañ fiziet enni. 1034 01:15:32,755 --> 01:15:36,525 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1035 01:15:36,560 --> 01:15:43,320 Met hi, ken parfet eo, netra ne vo nac'het din. 1036 01:15:43,355 --> 01:15:50,337 Gwan-tre eo ar c'hig, Ne c'hellin ket derc'hel. 1037 01:15:50,372 --> 01:15:57,320 Ma vije bet parfet, ne vije ket ar memes hini. 1038 01:15:57,355 --> 01:16:01,472 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1039 01:16:04,440 --> 01:16:08,045 - Ma vijen viziek. - Mard en deus gwallgaset ac'hanon. 1040 01:16:08,080 --> 01:16:11,680 - Ma vije klouar. - Pe n'en doa netra evidoc'h. 1041 01:16:11,715 --> 01:16:15,717 - Ma vije dic'hoantaet. - Pe sur. 1042 01:16:15,752 --> 01:16:19,720 Pe n'eo ket gwall vugel. Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1043 01:16:19,755 --> 01:16:21,965 - An dra-se? - Ya. 1044 01:16:22,000 --> 01:16:25,960 - Ya, mestr e oa. - Ma ne vijen ket amañ. 1045 01:16:25,995 --> 01:16:28,274 - Ma ne oa ket er gwele. - Petra a lavarez? 1046 01:16:28,275 --> 01:16:29,525 - Kenderc'hel! - Laouen. 1047 01:16:29,560 --> 01:16:31,754 - Ma vije mezhus. - Dimezet. 1048 01:16:31,755 --> 01:16:34,177 - Llorona. - N'eo ket. 1049 01:16:34,212 --> 01:16:36,565 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1050 01:16:36,600 --> 01:16:43,680 Met ken parfet eo, pep tra a c'hell c'hoarvezout. 1051 01:16:43,715 --> 01:16:50,725 ha va eürusted netra ne c'hell distrujañ. 1052 01:16:50,760 --> 01:16:58,000 Ha ken parfet eo, Ha petra emañ an den-mañ oc'h ober amañ ? 1053 01:16:58,035 --> 01:16:59,035 Aotrou. 1054 01:17:00,080 --> 01:17:01,080 Aotrou. 1055 01:17:04,480 --> 01:17:10,157 Ne vefe ket ken reuzeudik-se. 1056 01:17:13,400 --> 01:17:17,791 Ma digarezit. Kont Mittelheim, Mamm a lavar e fell dezhi komz ouzhit. 1057 01:17:34,200 --> 01:17:35,200 Lavar din. 1058 01:17:36,600 --> 01:17:37,600 Un dra bennak a fell deoc'h ? 1059 01:17:40,320 --> 01:17:41,320 Ma? 1060 01:17:42,360 --> 01:17:43,360 O Doue ! 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,080 O nann ! 1062 01:17:46,160 --> 01:17:48,276 O nann ! N'eo netra, digarez. 1063 01:17:54,680 --> 01:17:55,680 Frederig ! 1064 01:18:00,920 --> 01:18:03,354 Ne felle ket deoc'h komz ouzhin da-unan? 1065 01:18:03,680 --> 01:18:04,519 Setu me. 1066 01:18:04,520 --> 01:18:06,319 Ya, met ar plac'h he deus lâret e oac'h... 1067 01:18:06,320 --> 01:18:09,620 Oh! Unan eus ar Strategiezhioù Fredericka. 1068 01:18:10,080 --> 01:18:11,080 Fredericka ? 1069 01:18:13,520 --> 01:18:14,960 Fredericka eo hec'h anv ? 1070 01:18:14,995 --> 01:18:15,995 Ya. 1071 01:18:18,560 --> 01:18:22,365 Na vez ket ur bugel, Frederick, pegen lorc'hus ! 1072 01:18:22,400 --> 01:18:25,194 Evel pa vijec'h ar Frederig nemetañ er bed. 1073 01:18:25,195 --> 01:18:27,125 Ha petra 'peus c'hoant da lavarout din ? 1074 01:18:27,160 --> 01:18:31,234 E gwirionez, fellout a rae din e ouifec'h kement-se ma gwreg n'he deus kavet netra 1075 01:18:31,235 --> 01:18:32,725 eus an noz all. 1076 01:18:32,760 --> 01:18:34,432 Setu perak e ranker bezañ diskred. 1077 01:18:35,040 --> 01:18:36,439 Evel-just. 1078 01:18:36,960 --> 01:18:38,885 Ne zeufe ket em spered biskoazh... 1079 01:18:38,920 --> 01:18:42,674 ober an nebeutañ a zroug d'ar plac'h kaer-se. 1080 01:18:43,280 --> 01:18:44,780 Ha soñjal a rit en deus ur blijadur ? 1081 01:18:47,240 --> 01:18:49,310 Penaos ne c'hellfen ket krediñ ? 1082 01:19:12,840 --> 01:19:15,319 Bep tro ez eus kement a sioulder en ur sal... 1083 01:19:15,320 --> 01:19:18,120 Soñjal a ra din en ur prosez am boa bet pell zo. 1084 01:19:19,480 --> 01:19:22,358 Prest e oa ar barner reiñ ar frazenn... 1085 01:19:23,800 --> 01:19:25,160 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1086 01:19:25,195 --> 01:19:26,285 Perak ket? 1087 01:19:26,320 --> 01:19:29,756 Tad va mab. Hoc'h Enor, c'hwi eo. 1088 01:19:31,640 --> 01:19:33,799 Gallout a rit ijinañ an dremm a reas. 1089 01:19:33,800 --> 01:19:36,450 Setu hoc'h eus gounezet an afer, An aotrou Egerman ? 1090 01:19:36,455 --> 01:19:39,039 - Kaer-kenañ! - Ya, lorc'hus-tre e oan. 1091 01:19:39,040 --> 01:19:43,090 A! Ha sur a-walc'h e oac'h ivez fier-tre, Itron Egerman. 1092 01:19:44,080 --> 01:19:45,080 Penaos e lavarez? 1093 01:19:46,320 --> 01:19:48,231 O ya ! Evel-se, sur a-walc'h. 1094 01:19:48,720 --> 01:19:50,950 Daoust ma n'em eus ket soñj eus kazi netra. 1095 01:19:51,760 --> 01:19:55,634 Klask a ran chom hep he skuizhañ gant ma kudennoù ha trec'hioù e Lez-varn. 1096 01:19:55,635 --> 01:19:57,119 Hopala! Prederiet-tre oc'h. 1097 01:19:57,120 --> 01:19:59,434 Soñj am eus eus se pa'm eus He oad e oan, 1098 01:19:59,435 --> 01:20:01,840 kement tra ne oa ket eur zae nevez, 1099 01:20:01,875 --> 01:20:03,955 ur veaj, pe ur c'hlemm bennak... 1100 01:20:03,990 --> 01:20:06,036 Boazet on bet betek an daeroù. 1101 01:20:06,560 --> 01:20:08,765 Ar muiañ karet, Itron Armfeldt. 1102 01:20:08,800 --> 01:20:13,800 Perak ne lavarit ket deomp muioc'h a ditouroù, eus e yaouankiz dister ha pell? 1103 01:20:13,835 --> 01:20:16,385 Charlotte, ur evezhiadenn sot ! 1104 01:20:17,000 --> 01:20:21,239 Yaouankiz eun den, Kontez, a c’hell bezañ ken pell, evel un dinosaored. 1105 01:20:21,240 --> 01:20:25,799 Met pa vez kaer ar merc'hed, o yaouankiz, heuliañ a ra anezhi a-hed ar bloavezhioù. 1106 01:20:25,800 --> 01:20:27,995 O, Aotrou Egerman ! 1107 01:20:28,280 --> 01:20:29,998 Gouzout a rez ? 1108 01:20:30,240 --> 01:20:32,549 Petra out ur c'harm? 1109 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 Ann, pelec'h ec'h eus kavet an den-se... 1110 01:20:36,035 --> 01:20:37,285 ken plijus-se ? 1111 01:20:37,320 --> 01:20:39,595 Laouen-tre on e plij deoc'h. 1112 01:20:40,080 --> 01:20:41,474 Ha lezel a ri anezhañ ganin evit ur pennadig ? 1113 01:20:41,475 --> 01:20:42,845 Mat eo ! 1114 01:20:42,880 --> 01:20:46,354 Al no ser que nuestra anfitriona un tamm souezhadenn a zo o c'hortoz evidoc'h. 1115 01:20:46,355 --> 01:20:48,789 Ar wirionez eo... Soñjet em boa e seduiñ 1116 01:20:48,790 --> 01:20:51,559 troc'hañ ar geot . eus an dachenn C'hriket. 1117 01:20:51,560 --> 01:20:55,260 Met sur on e kavoc'h nebeutoc’h skuizhus evit ar Gontez. 1118 01:20:55,880 --> 01:20:58,678 Ma vijen c'hwi ne vijen ket ken sur eus se. 1119 01:20:59,480 --> 01:21:01,232 Aotrou Egerman ker, 1120 01:21:01,720 --> 01:21:04,285 Spi am eus da gavout ac'hanoc'h morzhed da vorzhed... 1121 01:21:04,320 --> 01:21:07,232 pouezañ etre an daou ar c'hoarier-gazeg. 1122 01:21:07,760 --> 01:21:10,210 Diouzh ledander ar benveg eo. 1123 01:21:11,880 --> 01:21:13,996 Kalz plijadur am eus. 1124 01:21:14,240 --> 01:21:16,960 Itron Armfeldt ker, setu dit. 1125 01:21:16,995 --> 01:21:19,395 Ar pezh en deus lakaet da vezañ posupl diwar-benn an noz-mañ 1126 01:21:19,960 --> 01:21:22,713 Evit an dibar Desirée Armfeldt. 1127 01:21:23,040 --> 01:21:24,189 Ar c'haredig 1128 01:21:24,800 --> 01:21:26,199 kantadoù... 1129 01:21:26,800 --> 01:21:29,199 daoust d'e dleadoù dimeziñ. 1130 01:21:29,200 --> 01:21:31,674 Charlotte, kae d'az kambr diouzhtu ! 1131 01:21:31,675 --> 01:21:32,599 A-walc'h! 1132 01:21:32,600 --> 01:21:34,955 - Tav an holl ! - Eric! 1133 01:21:36,200 --> 01:21:37,519 Emaoc'h o vont da c'hourdrouz ac'hanon ? 1134 01:21:40,760 --> 01:21:41,765 Eric, 1135 01:21:41,800 --> 01:21:44,594 Seblantout a ra din ma vijen Azezañ a rafen en ho plas. 1136 01:21:44,595 --> 01:21:46,805 Azez, sav. 1137 01:21:46,840 --> 01:21:50,114 Ret eo din tremen ar peurrest eus va buhez o selaou da c’hourc’hemennou evel eur c’hi. 1138 01:21:50,115 --> 01:21:51,965 Ha doujañ a rafen un den, 1139 01:21:52,000 --> 01:21:54,634 piv a lavar traoù ken lous ha dismegañsus eus ar muiañ... 1140 01:21:54,635 --> 01:21:57,800 glan, an inosantañ, ar burzhudusañ? 1141 01:21:57,835 --> 01:21:59,074 Kas a ran ac'hanoc'h holl! 1142 01:21:59,720 --> 01:22:02,109 Oh Erich, pegen fentus out ! 1143 01:22:05,400 --> 01:22:06,674 C'hoant hoc'h eus da dorriñ an dra-se ? 1144 01:22:07,400 --> 01:22:10,719 Gallout a rit terriñ an holl Evajoù-ti, ma fell deoc'h. 1145 01:22:10,720 --> 01:22:11,720 Ha c'hwi? 1146 01:22:11,880 --> 01:22:13,045 Un arzour eo. 1147 01:22:13,080 --> 01:22:14,839 C'hwi eo a ro buhez da Goethe. 1148 01:22:14,840 --> 01:22:17,114 Ha n'oc'h ket gouest da tapout ar wirionezioù 1149 01:22:17,115 --> 01:22:18,265 eus skrivagnerien veur? 1150 01:22:18,560 --> 01:22:20,610 N'oc'h ket gwelloc'h eget ar re all ? 1151 01:22:23,440 --> 01:22:27,115 Perak ne c'hoarzhit ket ouzh holl ac'hanomp, karet ? 1152 01:22:27,680 --> 01:22:29,125 Ne vefe ket un diskoulm ? 1153 01:22:29,160 --> 01:22:32,560 Penaos e c'hellan c'hoarzhin, mard eo ar vuhez Ha reiñ a ra c'hoant din da vougañ ? 1154 01:22:34,160 --> 01:22:36,474 Mar plij Eric. Unan bennak a zlefe e harpañ. 1155 01:22:36,475 --> 01:22:37,475 Ann? 1156 01:22:38,800 --> 01:22:39,800 Dont a ra en-dro ! 1157 01:22:50,920 --> 01:22:52,478 Itronezed hag aotrounez. 1158 01:22:53,520 --> 01:22:57,195 Fenoz ec'h an d'ho servij ur gwin ispisial-kenañ. 1159 01:22:57,640 --> 01:23:00,074 Eus gwiniegoù ar Roue eo eus Belgia. 1160 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Piv e-pad ur prantad eus tostaat kreñv-tre 1161 01:23:04,470 --> 01:23:07,951 roet en deus din an holl voutailhoù am eus bet eus ar gwin-se. 1162 01:23:08,560 --> 01:23:10,835 Ar sekred eus e c'halloud bras, 1163 01:23:11,440 --> 01:23:13,645 n'eo ket anavezet c'hoazh. 1164 01:23:13,680 --> 01:23:16,815 Met lavaret e vez en deus ar galloud da zigeriñ... 1165 01:23:16,850 --> 01:23:19,950 An daoulagad, zoken eus ar re dallañ ac'hanomp. 1166 01:23:20,800 --> 01:23:22,358 - Evit hiziv! - Evit hiziv ! 1167 01:23:23,120 --> 01:23:25,350 Hag evit ar wirionez nemeti all. 1168 01:23:26,920 --> 01:23:28,045 Marv. 1169 01:23:28,080 --> 01:23:29,725 Aotrou Egerman. 1170 01:23:29,760 --> 01:23:31,885 Aotrou Egerman, digarezit ac'hanon. 1171 01:23:31,920 --> 01:23:34,673 Have you done anything again? fiasko un dra bennak all ? 1172 01:23:35,400 --> 01:23:36,685 Itron Armfeldt 1173 01:23:36,720 --> 01:23:38,039 Ar wech-mañ em eus trec'het va-unan. 1174 01:23:38,040 --> 01:23:41,140 Komzet em eus evel un den sot. Torret em eus ur werenn ker-tre. 1175 01:23:41,280 --> 01:23:43,354 en em izelaet em eus dirak an holl. 1176 01:23:43,355 --> 01:23:44,752 O, Aotrou Egerman ! 1177 01:23:44,787 --> 01:23:46,150 C'hoarzhin a rejont ouzhin. 1178 01:23:46,920 --> 01:23:47,920 Anne, 1179 01:23:48,120 --> 01:23:49,120 an holl. 1180 01:23:49,200 --> 01:23:51,300 "C'hoarzh ac'hanomp," eme ho mamm. 1181 01:23:51,720 --> 01:23:54,120 Met ma c'hellit nemet c'hoarzhin ouzh ar sinizm. 1182 01:23:54,440 --> 01:23:55,560 Eus ar frivolited. 1183 01:23:55,595 --> 01:23:56,913 A boan. 1184 01:23:58,360 --> 01:24:02,160 Gwell eo din bezañ marv. Mont a ran kuit. 1185 01:24:02,195 --> 01:24:03,752 O, Aotrou Egerman ! 1186 01:24:28,440 --> 01:24:31,880 O, Itron Egerman ! Nec'het-bras on. 1187 01:24:31,915 --> 01:24:33,565 O, paourkaezh ! Peogwir? 1188 01:24:33,600 --> 01:24:36,994 An aotrou Egerman, ar iaouank Kement-se a lavaran, diwar e spered eo. 1189 01:24:36,995 --> 01:24:40,605 O, Fredericka ker ! Ar pezh hoc'h eus gwelet nevez zo... 1190 01:24:40,640 --> 01:24:43,794 An enkadenn ziwezhañ eo bet eus e zarempred karantezus gant Doue. 1191 01:24:43,795 --> 01:24:46,228 Gant Doue, ken an Itron Egerman, ganeoc'h. 1192 01:24:47,080 --> 01:24:49,753 - O, me ! - O ya! Lavaret en deus din e-unan. 1193 01:24:50,640 --> 01:24:53,234 paotr paour, pegen dister eo. 1194 01:24:54,240 --> 01:24:55,227 Met, plijus eo. 1195 01:24:55,228 --> 01:24:57,919 Itron Egerman, aet oc'h kuit o redek etrezek al lenn 1196 01:24:57,920 --> 01:25:01,670 Aet eo da gontempli al lenn, ha hunvreal ganin, pegen kaer ! 1197 01:25:01,920 --> 01:25:03,610 Ur paotr eo brav-tre, nann ? 1198 01:25:03,611 --> 01:25:05,561 Ken hir eo he zaoulagad... 1199 01:25:37,560 --> 01:25:38,560 Eric? 1200 01:25:50,880 --> 01:25:52,029 Eric? 1201 01:25:54,720 --> 01:25:56,039 Eric? 1202 01:26:03,480 --> 01:26:04,913 Eric! 1203 01:26:06,840 --> 01:26:08,114 Eric! 1204 01:26:11,160 --> 01:26:13,060 Erich, but what are you doing? 1205 01:26:13,960 --> 01:26:17,350 Eric, pegen fentus oc'h. 1206 01:26:19,080 --> 01:26:20,354 O nann ! 1207 01:26:21,640 --> 01:26:23,039 Petra eo? 1208 01:26:25,560 --> 01:26:26,560 Eviton-me ? 1209 01:26:30,400 --> 01:26:32,755 O, ma paour-kaezh Erich ! 1210 01:26:33,560 --> 01:26:35,278 Paour! 1211 01:26:37,800 --> 01:26:43,113 Da zaoulagad a sell ouzhin, evel eur sant Bernard. 1212 01:26:46,840 --> 01:26:48,034 Karet out ganin. 1213 01:26:49,880 --> 01:26:51,677 Lavaret em eus! 1214 01:27:10,160 --> 01:27:12,754 Oh, Eric ! Eric! 1215 01:27:14,080 --> 01:27:16,435 An holl mizioù-se... 1216 01:27:18,160 --> 01:27:20,276 Hep gouzout. 1217 01:27:22,800 --> 01:27:25,189 Me a gar ac'hanout, me a gar ac'hanout. 1218 01:27:29,080 --> 01:27:31,071 Deuit ma c'harantez. 1219 01:28:04,320 --> 01:28:08,916 Torret eo ma sae gant an daol-debriñ. 1220 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 Gant kement a nerzh. 1221 01:28:12,120 --> 01:28:13,348 Mont a ra mat pep tra ? 1222 01:28:14,080 --> 01:28:15,456 Sklaer! 1223 01:28:15,491 --> 01:28:16,833 C'hoarvezout a ra ! 1224 01:28:22,480 --> 01:28:23,708 Azezit. 1225 01:28:31,560 --> 01:28:32,709 Ma. 1226 01:28:33,440 --> 01:28:35,605 Reizh emaomp war ar poent... 1227 01:28:35,640 --> 01:28:38,712 e-lec'h m'o deus troc'het ac'hanomp last week, right? 1228 01:28:39,160 --> 01:28:40,725 N'eo ket gwall. 1229 01:28:40,760 --> 01:28:43,957 Soñj am eus e oa... Ur pazenn pelloc'h e oamp aet. 1230 01:28:47,920 --> 01:28:49,399 Gwir eo. 1231 01:28:51,080 --> 01:28:55,180 War a seblant n'eus hini ebet anezho Soñjal a raio adtapout ar skeudenn. 1232 01:28:55,560 --> 01:28:56,965 Meurdez santel ! 1233 01:28:57,000 --> 01:29:00,320 Gant da wreg o chom en-dro an ti-mañ, ma c'haredig ! 1234 01:29:00,355 --> 01:29:02,285 Hag e wreg, ha ma merc’h ! 1235 01:29:02,320 --> 01:29:04,670 Ha va mignon koz ker, da vamm 1236 01:29:11,720 --> 01:29:15,190 Ne gav ket deoc'h eo euzhus ? ma aerouant? 1237 01:29:22,320 --> 01:29:25,560 Pa lavarez em boa empenn ur piz... 1238 01:29:25,595 --> 01:29:29,599 Ret e oa bezañ madelezhus-kenañ. 1239 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Evit karantez Doue, petra emaomp o c'hoarzhin ? 1240 01:29:41,435 --> 01:29:43,356 Evel? 1241 01:29:44,880 --> 01:29:46,632 Gwir en doa ho mab. 1242 01:29:49,600 --> 01:29:52,160 Ne c'hellomp ket touellañ ar paotr-se. 1243 01:29:54,320 --> 01:29:58,438 « An dibar Desirée Armfeldt. 1244 01:29:59,880 --> 01:30:03,356 O ruilhal dre an dachenn, ober foll 1245 01:30:03,391 --> 01:30:06,832 en em gompren an eil egile, gant pried ur vaouez all." 1246 01:30:11,480 --> 01:30:14,358 Hag an alvokad meur Egerman. 1247 01:30:15,440 --> 01:30:16,925 O klask... 1248 01:30:16,960 --> 01:30:20,589 nevesaat eur iaouankiz, dinevezadus 1249 01:30:28,760 --> 01:30:29,760 Bravo ! 1250 01:30:30,840 --> 01:30:34,240 Un deskrivadur eo moarvat resis-tre eus an daou. 1251 01:30:40,120 --> 01:30:44,113 Ha fellout a ra deoc'h e lavarin deoc'h Perak em eus ho pedet da zont amañ ? 1252 01:30:45,920 --> 01:30:47,672 Pa en em gavomp... 1253 01:30:48,000 --> 01:30:49,672 bevañ a reomp ar garantez. 1254 01:30:51,240 --> 01:30:52,673 Soñjal a raen... 1255 01:30:53,520 --> 01:30:57,640 marteze eo erruet a-benn ar fin an digarez da vont en-dro. 1256 01:30:57,675 --> 01:31:01,758 da gavout un emzalc'h kempoell. 1257 01:31:02,480 --> 01:31:04,680 Goude kement a vloavezhioù a zarempred. 1258 01:31:06,280 --> 01:31:07,838 Evel-just, e oan... 1259 01:31:09,160 --> 01:31:10,354 da wreg 1260 01:31:12,240 --> 01:31:15,994 met soñjet em eus marteze, 1261 01:31:16,680 --> 01:31:19,592 marteze, 1262 01:31:20,640 --> 01:31:22,840 ezhomm hoc'h eus ivez bezañ saveteet. 1263 01:31:27,480 --> 01:31:31,189 Ur saveteet diganin... yaouankiz dinevezus. 1264 01:31:31,920 --> 01:31:34,354 Un dra a ouzon eo a zo c'hoarvezet. 1265 01:31:39,920 --> 01:31:43,833 Pa vez digor va daoulagad ha me a sell ouzhit, 1266 01:31:46,080 --> 01:31:49,630 Gwelout a ran ur vaouez hag am eus karet e-pad pell. 1267 01:31:50,280 --> 01:31:53,430 Plijet on bet adarre pa'z on aet d'e gambr. 1268 01:31:54,440 --> 01:31:57,557 Petra a laka ac'hanon da vezañ ken laouen daoust da bep tra, 1269 01:31:58,400 --> 01:32:02,439 Deuet on evit ar blijadur evit bezañ ganti adarre. 1270 01:32:04,440 --> 01:32:07,876 Gouest da saveteiñ ac'hanon ? Evel-just. 1271 01:32:12,040 --> 01:32:14,640 Met pa'z eo ma daoulagad N'int ket digor, 1272 01:32:14,675 --> 01:32:16,870 ar pezh a c'hoarvez peurliesañ... 1273 01:32:18,360 --> 01:32:22,000 An dra nemetañ a welan Ur plac'h yaouank gwisket e roz eo, 1274 01:32:22,035 --> 01:32:23,513 o c'hoari gant un evn bihan. 1275 01:32:24,920 --> 01:32:27,150 O redek, e-touez ar bleunioù. 1276 01:32:27,760 --> 01:32:29,520 Pe o c'hortoz ac'hanon... 1277 01:32:29,555 --> 01:32:31,245 laouen ouzh an nor. 1278 01:32:31,280 --> 01:32:33,245 Evel pa vije distroet, 1279 01:32:33,280 --> 01:32:35,880 eus Tombouktou ha n'eo ket eus Lez-varn ar gumun. 1280 01:32:35,915 --> 01:32:38,155 Ne c'hellan ket krediñ 1281 01:32:39,880 --> 01:32:43,077 c'hwi ha me 1282 01:32:44,000 --> 01:32:52,908 ur c'houblad e vimp, piv a gred evel-se 1283 01:32:53,280 --> 01:32:58,957 ma arvesterien 1284 01:33:02,280 --> 01:33:20,108 An eürusted, ha santout a rez anezhi ? Goude kement a ruilh, emaon ganeoc'h. 1285 01:33:20,680 --> 01:33:30,445 Muioc'h e-lec'h m'emañ an dud. 1286 01:33:30,480 --> 01:33:46,000 Kement a glask, hep kavout ; kement ma kompren a ran a-benn ar fin e oac'h ma c'hoant. 1287 01:33:46,035 --> 01:33:56,000 Ober a ran ma enskrivadur adarre gant ma surentez. 1288 01:33:56,035 --> 01:34:13,445 Anavezout a ran ar roll, met den all ebet. 1289 01:34:13,480 --> 01:34:31,480 Ur c'hoari eo pe get, ma faot eo. c'hoant am eus e fell deoc'h ar memes tra ha me, va c'harantez. 1290 01:34:31,515 --> 01:34:53,720 Pelec'h e vo, ha ma arvesterien, Emañ o tont a-bell. 1291 01:34:53,755 --> 01:34:55,715 Desiree, digarezit ac'hanon. 1292 01:34:55,750 --> 01:34:57,676 Ne dlefen ket dont. 1293 01:34:58,800 --> 01:35:03,300 Didalvoud eo klask saveteiñ pa unan n’en deus ket a soñj da vezañ salvet. 1294 01:35:06,920 --> 01:35:08,751 Klask pardoniñ din. 1295 01:35:16,720 --> 01:35:37,040 Pegen kaer eo, n'eo ket sot, sellet ouzhoc'h ha sakrifis. 1296 01:35:37,075 --> 01:35:50,440 Ha n'hall ket an dud bezañ distro. 1297 01:35:50,475 --> 01:36:00,759 Ha bez' ez eus tud hag a vez fuloret. 1298 01:36:15,240 --> 01:36:18,869 Bihan, emaoc'h o vont da lavarout da betra eo kement-se ? 1299 01:36:19,720 --> 01:36:21,199 Evel-se e tlefe bezañ. 1300 01:36:22,640 --> 01:36:24,756 Ne lavaran ket kement-mañ evit ho digalonekaat. 1301 01:36:25,320 --> 01:36:27,320 N'eo ket ken pouezus-se e gwirionez. 1302 01:36:27,720 --> 01:36:30,320 Evel pa c'hoarzhit hag ur c'hoant a vez graet. 1303 01:36:30,640 --> 01:36:32,125 Bugelel eo. 1304 01:36:32,160 --> 01:36:34,860 Rak ar pezh a fell deoc'h, eo ar pezh a vez graet. 1305 01:36:35,400 --> 01:36:36,833 Bamus! 1306 01:36:37,600 --> 01:36:41,718 Pa oan en ho oad, C'hoant 'm eus bet pep tra. 1307 01:36:42,160 --> 01:36:45,120 Ur wech em boa graet anaoudegezh gant ur paotr... 1308 01:36:45,155 --> 01:36:47,429 Ma c'hentañ karantez e oa. 1309 01:36:48,720 --> 01:36:52,320 Soñj am eus c'hoazh eus e zremm, peseurt daoulagad, 1310 01:36:52,355 --> 01:36:56,029 hag ur moustach evel ur bandit | 1311 01:36:56,880 --> 01:37:00,340 - Eun deiz, e roas d'in gwin krazet. - Ur gwin troc'het? 1312 01:37:00,375 --> 01:37:04,007 Ra vo ho familh miret e-pad kantvedoù. 1313 01:37:04,042 --> 01:37:07,640 Met lavaret em eus din-me : « Ur gwin troc’het, hum ? 1314 01:37:07,675 --> 01:37:10,225 peseurt den kinnig ur gwin evel-se ?" 1315 01:37:10,520 --> 01:37:14,069 Neuze on bet kaset kuit re evit va lorc'h. 1316 01:37:15,280 --> 01:37:18,431 Ha bremañ, piv oar ? 1317 01:37:19,320 --> 01:37:23,279 Ret eo bezañ bet karantez vras va buhez. 1318 01:37:24,600 --> 01:37:27,733 - Digarezit ac'hanon Kontez. Emaon o klask ma gwreg. - O, aotrou Egerman ! 1319 01:37:27,734 --> 01:37:31,239 Penaos e c'hellan sellet ouzhit en dremm goude an niverenn-noz? 1320 01:37:31,240 --> 01:37:33,151 Tost e oan da gouezhañ en e zivrec'h. 1321 01:37:34,120 --> 01:37:36,998 Nann, er c’hontrol. N'em eus ket kavet an dra-se direizh. 1322 01:37:37,480 --> 01:37:41,034 N'eo ket stank an deizioù-mañ evit un ur vaouez koant, ro din an enor-se. 1323 01:37:41,035 --> 01:37:42,353 N'em eus ket asantet. 1324 01:37:43,320 --> 01:37:44,355 Ne gomprenan ket. 1325 01:37:44,920 --> 01:37:46,870 N'em eus ket roet dezhañ an enor-se. 1326 01:37:47,920 --> 01:37:49,353 Ur setup e oa. 1327 01:37:50,240 --> 01:37:51,673 Ur c'hefluniadur c'hwitet. 1328 01:37:52,760 --> 01:37:56,310 E-barzh ma follentez, e soñjen e c'hellfen lakaat ma gwaz da vezañ jalouz. 1329 01:37:57,080 --> 01:37:59,150 Ah, kompren a ran ! 1330 01:38:05,640 --> 01:38:10,274 'm eus aon n'eo ket an dimeziñ un unan eus an darempredoù aesañ, ne gav ket deoc'h ? 1331 01:38:10,275 --> 01:38:11,275 An aotrou Egerman. 1332 01:38:12,080 --> 01:38:13,130 Evit ur vaouez... 1333 01:38:13,480 --> 01:38:14,799 Un dra dibosupl eo. 1334 01:38:15,720 --> 01:38:18,070 Netra Ken aes eo evit ar baotred. 1335 01:38:18,200 --> 01:38:19,516 Ar baotred ! 1336 01:38:19,551 --> 01:38:20,833 Sellit ouzhit ! 1337 01:38:21,040 --> 01:38:22,190 Eun den koz, 1338 01:38:22,200 --> 01:38:25,274 ur vaouez a sant chañsus eus eun den koz ha mezv, 1339 01:38:25,275 --> 01:38:27,548 sellit outi, ha taolit eun tamm evez outhan. 1340 01:38:27,549 --> 01:38:29,999 An hini yaouankañ hoc'h eus ar c'haerañ | 1341 01:38:30,440 --> 01:38:33,318 O, Aotrou Egerman ! Kas a ran e vefec'h laouen. 1342 01:38:34,640 --> 01:38:36,676 Kas a ran an holl re a zo laouen. 1343 01:38:37,400 --> 01:38:38,400 Eric? 1344 01:38:41,360 --> 01:38:42,679 Eric, karet ! 1345 01:38:45,240 --> 01:38:46,309 Mall! 1346 01:38:55,000 --> 01:38:56,800 Petra an diaoul a c'hoarvez ganin ? 1347 01:38:57,400 --> 01:39:00,392 An evned Neizhiet int bet em fenn. 1348 01:39:00,640 --> 01:39:01,479 Deus 'ta. 1349 01:39:01,480 --> 01:39:03,480 Prest eo pep tra da vont en-dro. 1350 01:39:22,080 --> 01:39:24,958 Pegen iskis penaos e echu unan a-wechoù 1351 01:39:26,320 --> 01:39:28,356 azezet war ur bank liorzh. 1352 01:39:36,240 --> 01:39:37,275 Doue! 1353 01:39:39,440 --> 01:39:41,338 Soñjal a raio eo sot. 1354 01:39:41,373 --> 01:39:43,236 Kas a ran anezhañ rak laouen eo. 1355 01:39:44,320 --> 01:39:46,970 Krediñ a ran emañ o redek war va lerc'h ur mallozh spontus. 1356 01:39:51,720 --> 01:39:53,278 O, Aotrou Egerman ! 1357 01:39:56,800 --> 01:39:58,885 - Ma Doue! - Aotrou! 1358 01:39:58,920 --> 01:40:00,876 C'hoant hoc'h eus da vont ganin ? d'ar pavilhon? 1359 01:40:01,800 --> 01:40:05,429 - Soñjal a ran e komz ar stad evitañ e-unan. - O, karedig! 1360 01:40:05,800 --> 01:40:08,319 C'hoant ho pezo ma'z afen ivez, N'eo ket, karet ? 1361 01:40:08,320 --> 01:40:12,320 An alvokad ha me a ya da ziskoulmañ c'hoari a ra roulette rusian. 1362 01:40:12,640 --> 01:40:13,755 Roulette rusian ? 1363 01:40:14,400 --> 01:40:15,435 Mat eo, aotrou. 1364 01:40:16,200 --> 01:40:17,519 Prest oc'h ? 1365 01:40:19,320 --> 01:40:23,393 - Digarezit ac'hanon, prest evit petra ? - Evit ar rouletenn rusian. 1366 01:40:25,720 --> 01:40:27,438 Ah, rouletenn rusian ! 1367 01:40:28,880 --> 01:40:31,079 Graet e vez gant ur fuzuilh, nann ? 1368 01:40:31,080 --> 01:40:32,593 Hag ar... 1369 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Mat eo. 1370 01:40:36,920 --> 01:40:37,920 Perak ket? 1371 01:40:43,800 --> 01:40:45,279 Digarezit ac'hanon, itron. 1372 01:40:49,000 --> 01:40:52,200 C'hoant hoc'h eus da vont en-dro eno, ha sellit petra a c'hoarvez? 1373 01:40:53,240 --> 01:40:55,435 Ya, karedig. 1374 01:41:00,120 --> 01:41:01,269 Mat eo, aotrou. 1375 01:41:02,520 --> 01:41:04,351 Ya, siwazh ! 1376 01:41:08,120 --> 01:41:09,519 Digarezit ac'hanon, met... 1377 01:41:10,000 --> 01:41:12,200 Petra am eus petra dlean ober? 1378 01:41:14,200 --> 01:41:16,668 Ar fuzuilh, Ur volotenn hepken a zo karget. 1379 01:41:18,000 --> 01:41:19,672 Te, serr da zaoulagad... 1380 01:41:20,080 --> 01:41:21,513 troiñ a ra an taboulin... 1381 01:41:22,880 --> 01:41:26,030 lakaat a ra ar c’hanol d’e dempl, ha tennañ ar c'heflusker. 1382 01:41:26,480 --> 01:41:29,280 Pep hini ac'hanomp, Daou enebiezh he deus... 1383 01:41:30,080 --> 01:41:31,593 eus ur c'heñver... 1384 01:41:32,240 --> 01:41:33,389 eus 10 da 2. 1385 01:41:33,880 --> 01:41:37,031 Ar pezh a vefe par da 5 da 1, d'am soñj. 1386 01:41:39,480 --> 01:41:40,833 Treiñ a rin ar fuzuilh. 1387 01:41:41,160 --> 01:41:43,910 Neb a bount ar c'hanol, a vo an hini a grogo. 1388 01:42:01,000 --> 01:42:04,754 - Tostaomp. - O, mat eo ! 1389 01:42:16,640 --> 01:42:19,393 Evit an holl wragez ! 1390 01:43:17,440 --> 01:43:20,671 Pardonit din, ankounac'haet em eus tostaat. 1391 01:43:24,280 --> 01:43:26,274 met petra eo petra 'zo c'hoarvezet ? 1392 01:43:26,275 --> 01:43:27,485 Hag ho pried ? 1393 01:43:27,520 --> 01:43:32,194 Fentus eo e vefe ar wech-mañ c'hwi an hini grit ar goulenn-se diganin, Itron Armfeldt. 1394 01:43:32,195 --> 01:43:34,417 ma gwaz hag an aotrou Egerman... 1395 01:43:34,452 --> 01:43:36,546 Un emgann o deus er pavilhon. 1396 01:43:36,581 --> 01:43:38,605 - Un emgann ? - Ya, un duell. 1397 01:43:38,640 --> 01:43:42,349 Ha lezel a rez anezho d'ober ? Aet eo da sot ? 1398 01:43:44,240 --> 01:43:48,028 Tostaat a ran... evit ar vicher lezennel. 1399 01:43:48,640 --> 01:43:51,552 Bepred em eus bet anezhañ doujañs vras. 1400 01:44:08,320 --> 01:44:09,878 O va Doue ! 1401 01:44:10,560 --> 01:44:12,232 Hep anaoudegezh! 1402 01:44:18,520 --> 01:44:20,954 Foll ! 1403 01:44:21,200 --> 01:44:24,397 - Lazhet hoc'h eus anezhañ ! - C'hwitet eo e pols. 1404 01:44:24,600 --> 01:44:26,955 Gwelet a ran hoc'h eus a-boan peuriñ ar skouarn. 1405 01:44:29,360 --> 01:44:33,060 An holl draoù-se a vefe kalz michereloc'h en ul Lez-varn. 1406 01:44:34,640 --> 01:44:36,073 Frederick ? 1407 01:44:36,400 --> 01:44:38,072 Frederig ! 1408 01:44:38,320 --> 01:44:39,320 Frederick ? 1409 01:44:43,200 --> 01:44:47,120 Dastum a ri va holl draoù e-pad ma prientin ar c'harr. 1410 01:44:47,155 --> 01:44:49,588 Ya, teñzor. O va c'haredig! 1411 01:44:52,800 --> 01:44:55,951 Troet oc'h en un tigr... evidon-me. 1412 01:45:12,560 --> 01:45:14,676 Dreistordinal! Ket? 1413 01:45:15,240 --> 01:45:17,760 Lakaat ar barilh war an templ... 1414 01:45:17,795 --> 01:45:19,398 ha c'hwitañ. 1415 01:45:20,880 --> 01:45:24,873 Marteze un dorn o krenañ n'eo ket bepred un diaezamant. 1416 01:45:26,280 --> 01:45:27,508 Poan a ra deoc'h ? 1417 01:45:29,520 --> 01:45:31,078 Poan a ra... 1418 01:45:32,520 --> 01:45:34,795 speredel. 1419 01:45:38,160 --> 01:45:42,472 Ha kavet hoc'h eus pep tra petra 'zo c'hoarvezet fenoz? 1420 01:45:43,320 --> 01:45:44,469 Nann. 1421 01:45:46,960 --> 01:45:49,872 Erich hag Anne... Tec'het int. 1422 01:45:51,080 --> 01:45:54,436 O, Frederik ! 1423 01:45:57,640 --> 01:45:58,709 Ma. 1424 01:45:59,600 --> 01:46:03,878 Me 'gav din e rankan sevel ha dirak ar bed. 1425 01:46:05,880 --> 01:46:10,032 Gallout a ran krediñ. 1426 01:46:11,240 --> 01:46:15,205 Te ha me, 1427 01:46:15,240 --> 01:46:26,629 - ...emaomp o vont da vezañ ur c'houblad - Na kaer eo! 1428 01:46:27,240 --> 01:46:29,499 Krenañ a ra ho daoulin ? 1429 01:46:29,534 --> 01:46:31,759 Nann nann. Ne gredan ket. 1430 01:46:33,000 --> 01:46:35,840 E gwirionez, n'eo ket Seblantout a ra posupl, met... 1431 01:46:35,875 --> 01:46:45,485 - Ur farsadenn e oa pe get. - Digarez, va c'harantez. 1432 01:46:45,520 --> 01:46:56,680 - Me a sant o krenañ gant an emouestl. - En em santout a ran evel ur Roue. 1433 01:46:56,715 --> 01:47:00,245 Doue, pegen iskis eo ar vuhez ! 1434 01:47:00,280 --> 01:47:05,680 Koll a rez da vab, da wreg ha kazimant ar vuhez en un eurvezh, 1435 01:47:05,715 --> 01:47:08,592 ha santout a rez c'hoazh... soulajet. 1436 01:47:09,520 --> 01:47:12,193 Soulajet, ha petra zo muioc'h c'hoazh, 1437 01:47:13,240 --> 01:47:14,240 paotr yaouank ! 1438 01:47:16,320 --> 01:47:18,117 O, Desiree ! 1439 01:47:18,880 --> 01:47:21,519 - Paourkaezh Frederik ! - Ket! 1440 01:47:22,560 --> 01:47:26,554 Diverkomp "paour" diouzh hon geriadur, hag emaomp o vont da gemmañ anezhañ da... 1441 01:47:26,555 --> 01:47:27,953 "kevreet." 1442 01:47:28,720 --> 01:47:30,045 Dalc'hus? 1443 01:47:30,080 --> 01:47:32,780 N'hoc'h eus ket soñj eus ar livañ en ho kambr? 1444 01:47:33,160 --> 01:47:37,119 Un emzalc'h kempoell goude kement a vloavezhioù a follentez. 1445 01:47:38,000 --> 01:47:39,725 C'hwi ha me... 1446 01:47:39,760 --> 01:47:41,716 ha, siwazh, Fredericka. 1447 01:48:01,400 --> 01:48:05,845 An dud bremañ. 1448 01:48:05,880 --> 01:48:10,510 Dont a reas da vezañ test. 1449 01:48:12,400 --> 01:48:26,713 An Akt Diwezhañ. 1450 01:49:17,240 --> 01:49:24,800 karantez, Gant kalon vat eo an holl draoù. 1451 01:49:24,835 --> 01:49:28,685 Mignoned a lakaio ac'hanoc'h da vezañ anavezet. 1452 01:49:28,720 --> 01:49:35,876 Ha penaos prouiñ ho mestr fazioù piv eo?